This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Tedesco a Italiano (Università degli Studi di Trieste) Da Tedesco a Italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Inglese a Italiano (Università degli Studi di Trieste) Da Giapponese a Italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Biografia
Thank you for checking out my profile!
Italian native translator and interpreter:
- 8+ years of professional experience.
- BA and MA in Translation & Interpreting.
- Certified member of AITI (Italian Association for Translators and Interpreters).
English, German & Japanese into Italian
SPECIALIZATIONS
Information Technology (IT)
Fields: Cloud computing solutions, smart industry software, data storage solutions, disaster recovery, collaborative tools, medical devices, games (MMORPG), among others. Project types: UI, user manuals, software training materials, AI training projects, privacy policies, cookie policies, among others.
Life Sciences (Medical)
Fields: Neurology, neurosurgery, cardiovascular surgery, revascularization products, ICD and pacing systems, insulin pumps, clinical trials, among others. Project Types: Product technical and marketing documentation, clinical trials materials, evaluation test and related administration instructions, scales.
Marketing
Fields: Data storage solutions, surveillance cameras, security locks, industry automation solutions, biotecnologies, stock photo, sanitary fittings, online shops, among others. Project Types: Company profiles and websites, e-mail marketing, portfolios, product descriptions, FAQ, newsletters, press releases.
Conference interpreting(IT<>EN)
Simultaneous and consecutive interpreting.
Field of interpreted events:
- Furnishings industry
- Influencer marketing
- High-level political dialogues
- Extra-vergin olive oil trade fairs
- Migration
- Smart urban development
- Road infrastructures
- Film festivals
- Ethics of robotics
- Coffee tasting courses
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza