This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting, Training
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarri
Affari/Commercio (generale)
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Legale: Contratti
Ingegneria: Industriale
Meccanica/Ingegneria meccanica
Linguistica
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Medicina: Sistema sanitario
Computer: Sistemi, Reti
Voci nella Blue Board create da questo utente
0 Commenti
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Ucraino: Certificato di nascita
Testo originale - Italiano COMUNE DI ___
UFFICIO DELLO STATO CIVILE
ESTRATTO PER RIASSUNTO DI ATTO DI NASCITA
In base alle risultanze dei registri di STATO CIVILE di questo Comune dell’anno __ Atto N. __ Parte __ Serie __ Ufficio __
RISULTA CHE
(cognome, nome)
Di (padre)
E di (madre)
Di sesso:
E’ NATO/A IL (data)
In (luogo)
ANNOTAZIONI MARGINALI:=
(Luogo), (data)
ART. 3 D.P.R. 2,5,1957 N.432
L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE (nome, cognome, firma)
Ai sensi dell’art.40, DPR 445/2000, il presente certificato è rilasciato solo per l’estero.
Traduzione - Ucraino [Герб міста ___]
МУНІЦИПАЛІТЕТ М. ___
ВІДДІЛ РЕЄСТРАЦІЇ АКТІВ ЦИВІЛЬНОГО СТАНУ
ВИТЯГ З АКТІВ РЕЄСТРАЦІЇ НАРОДЖЕННЯ
Згідно реєстру актів ЦИВІЛЬНОГО СТАНУ даного Муніципалітету За __ рік Акт № __ Частина __ Розділ __ Кабінет __
ВИХОДИТЬ, ЩО
(прізвище, імя)
(батько)
Та (мати)
__ статі
НАРОДИЛАСЬ (дата)
У м. ___
ОСОБЛИВІ ПРИМІТКИ:=
(місто), (дата)
Ст. 3 Д.П.Р. від 02.05.1957 №432
СПІВРОБІТНИК ВІДДІЛУ РАЦС (прізвище, імя, підпис)
Відповідно до ст. 40 ДПР 445/2000, дане свідоцтво видане лише для пред’явлення за кордоном.
[Кругла печатка: Муніципалітет м. ___
Відділ актів цивільного стану громадян]
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Bachelor's degree - Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori
Esperienza
Anni di esperienza: 18 Registrato in ProZ.com: Jul 2013.
Portfolio