This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traduzione - Italiano Questo mondo è il mondo degli Hui dell'ordine di Jahriyya. In un mondo del genere, credere è l'unica strada.
Per diversi anni sono stato su quei letti di mattone assieme alla gente di Jahriyya, stringendomi con loro alle coperte, sentendo con loro il puzzo irrespirabile del fuoco di foglie e sterco con cui riscaldavano i letti, stavo lì con loro e ascoltavo. Ero un buon ascoltatore anche se sembrava che sonnecchiassi. Più che ascoltare, io assorbivo. Così mi è rimasta una storia, eterna come la brezza di montagna, densa come il fumo sotto i letti di mattone, ma non posso dire di averla memorizzata: è che mi si è disciolta nel sangue.
La fede: ho riflettuto per molti anni su questa parola.
A Shagou si raccontava questa antica storia: c'era una volta un uomo, ultimo di quattro fratelli, così poveri che possedevano solo una coperta di cotone tutta logora. Siccome credevano, le autorità locali arrestarono due di loro. In prigione i secondini umiliavano il maggiore di questi fratelli dandogli la carne di maiale ed egli, non sopportandolo più, rischiò la vita per evadere, ma venne catturato di nuovo e messo a morte. Il terzo fratello scontò la pena e morì in carcere. Degli altri due che erano rimasti a Shagou, il primo, più vecchio di qualche anno, morì di fame durante una carestia. Nella casa ormai vuota restò l'ultimo fratello da solo con la coperta logora ma anche la coperta venne rubata. É una storia vera, dall'inizio alla fine. Mi fu raccontata in seguito dall'ultimo superstite in persona di quei quattro fratelli.
Nello stesso periodo in cui quella famiglia veniva distrutta dalle persecuzioni religiose, c'è un'altra storia che riguarda di nuovo due fratelli.
Accadde che le autorità rasero al suolo la moschea, proibirono qualsiasi forma di culto e arrestarono delle persone, tra cui il minore dei due fratelli, che venne rinchiuso in una buia cella. Tempo dopo, giunse la notizia che là era stato torturato a morte.
Il fratello maggiore allora decise che il fratello, martire per la fede, doveva avere degna sepoltura nel gongbei, un mausoleo Hui eretto intorno al sepolcro di un santo. Fu così che il fratello maggiore partì alla volta della remota prigione.
Giunto al carcere, le autorità seppero che era un parente venuto a reclamare il corpo e gli indicarono subito dove si trovava - visto che era inverno inoltrato, l'aspetto di quel pover'uomo torturato a morte non si era alterato. Il fratello allora si caricò il corpo in spalla e si mise in cammino verso Shagou, un cammino di mille chilometri. Siccome portava un cadavere, non osava percorrere la strada principale, perciò di giorno preferiva starsene acquattato nel deserto. Di notte invece si rimetteva in strada e procedeva verso Shagou.
E fu così che quell'uomo giunse a Shagou col cadavere sulle spalle. Dal giorno dell'arresto erano passati quindici anni. La sua giovane moglie, che al tempo aveva appena vent'anni, l'aveva aspettato per tutto il tempo. Ora ne aveva trentacinque. Non appena vide il corpo del marito, si mise a piangere fino a svenire.
Questa è la storia più conosciuta di tutta Shagou. Il martire di Shagou era infine tornato a casa, e gli venne data sepoltura nel gongbei. Sembrava che la gente del villaggio avesse trovato un po' di conforto per i loro spiriti.
Ma la storia non è finita. Il fratello, che l'aveva portato in spalla fino a casa, soffriva ormai oltre ogni limite e aveva perso la voglia di vivere. Dopo che ebbe seppellito il fratello, scavò un'altra fossa nel tempio di Shagou. Aveva preso la sua decisione, rinunciò al cibo e si distese nella sua tomba. Tutto il villaggio si mise a cercarlo ma egli non aveva lasciato traccia. A qualcuno allora venne in mente di cercarlo nel tempio e finalmente lo trovarono. Era già il settimo giorno e stava esalando l'ultimo respiro, quando la gente lo tirò fuori e lo riportò a casa, ma lui si infuriò con i suoi salvatori. La gente del villaggio allora si mise in ginocchio e lo supplicò di bere un sorso di zuppa...
Non riuscii ad ascoltare altro, provavo un'estrema indignazione, non volevo più sentire nulla né fare una sola domanda.
Fu quella notte a Shagou che decisi di scrivere questo libro. Quello stesso giorno era la chiusura del quarto congresso dell'associazione nazionale degli scrittori - l'avrei saputo solo in seguito, quando lessi su una rivista un articolo: diceva che uno scrittore aveva punzecchiato un collega dandogli del ballerino, sebbene lui pure portasse a fare quattro salti "il personale del congresso".
Gli abitanti di Shagou, quando si seppe delle mie intenzioni, mi venivano a cercare senza sosta. Ogni giorno stavo a ad ascoltare i loro travagli, e mi sentivo come se il mio piccolo cuoricino fosse come immerso in un mare di dolore.
Da Inglese a Italiano: Medical devices General field: Medico/Sanitario Detailed field: Medicina: Strumentazione
Testo originale - Inglese Functions
4 probe connectors, the probe can be recognized automatically, electronic switching, the displayed probe model is not less than 4. Equipped with THI (Tissue Harmonic Im- aging), and second digital THI function
The scanning modes are including 2D (2D ultrasound scanning diagnostic method), M (time motion, M mode diagnostic method)、 Doppler mode including PW (Pulsed Wave Doppler)、CFM (Color Flow Mapping)、 PDI (Power Doppler Imaging).
Equipped with biopsy guide line, guide by convex probe, linear probe, micro convex probe and transvaginal probe.
Equipped with bidirectional cine-loop function, gray scale cine-loop no less than 512 frames, PW cine-loop time is no less than 100 seconds. Automatic/manual playback. The speed of the play back can be adjusted. Equipped with 123 types of body marks,the probe position and scanning direction can be shown with arrow.
Pre-setting Function
Support probe and image parameters preset under each inspection model.
Preset of comment terms and obstetric calculation methods.
[...]
Traduzione - Italiano Funzioni
Quattro connettori sonda, riconoscimento automatico delle sonde, interscambio computerizzato, modello sonda visualizzato non inferiore a 4. Dotato di funzione THI (armonica tissutale) e THI digitale. Le modalità di rappresentazione includono: 2D (metodo diagnostico ad ecografia 2D), M (rappresentazione cadenzata, detto anche modo M), modo Doppler tra cui PWD (Doppler pulsato), CFM (Color Flow Map- ping) e PDI (power Doppler).
Il dispositivo è dotato di manuali d’uso per l’esecuzione corretta della biopsia, incluso guide per le sonde convessa, lineare, micro convex e transvaginale.
Dotato di funzione cineloop bidirezionale, cineloop in scala di grigi minimo 512 foto- grammi, cineloop pulsato minimo 100 secondi. Playback automatico e manuale. Velocità del playback regolabile.
Dotato di 123 tipi di body mark; la posizione della sonda e l’orientamento della scansione possono essere indicati con una freccia. Definizione parametri
Il dispositivo supporta la definizione di un set di parametri relativo a sonda e immagine per ciascuna modalità di scansione e la definizione di termini di commento e metodi di calcolo per l’ostetricia. [...]
Da Inglese a Italiano: Regulations General field: Legale/Brevetti Detailed field: Legale (generale)
Testo originale - Inglese Article 52
A limited liability company shall have a board of supervisors composed of no less than three (3) members. A small-scaled limited liability company or a limited liability company with only a few shareholders may have one or two supervisors without establishing a board of supervisors. The board of supervisors shall be composed of shareholders' representatives and representatives of the staff and workers of the company. [...]
The meetings of the board of supervisors shall be convened and presided over by the chairman of the board. In the event that the chairman is unable to or does not perform his duties, the meeting shall be convened and presided over by a supervisor jointly nominated by more than half of all the supervisors. [...] A director and a senior officer of the company shall not serve con- currently as a supervisor. [...] The board of supervisors or the supervisor, as the case may be, shall exercise the following authorities: [...] (2) monitoring the acts of the directors or the senior officers in the course of performance of their duties, and propose recall of the director or senior officer in violation of laws, administrative regulations or the articles of association;
(3) requiring the directors or the senior officers to make rectification when any act thereof causes harm to company interests [...]
Traduzione - Italiano Articolo 52
Una società a responsabilità limitata deve essere dotata di una Commissione di Vigilanza costituita da non meno di tre (3) membri. Una s.r.l. di piccole dimensioni o con un numero limitato di soci può avere uno o due Commissari senza istituire la Commissione di Vigilanza. La Commissione deve essere composta da rappresentanti dei soci e da rappresentanti degli impiegati e degli operai della società. [...]
Le riunioni della Commissione sono convo- cate e presiedute dal Presidente della Com- missione. Nell’eventualità in cui il Presidente sia impossibilitato o assente, gli incontri devono essere convocati e presieduti da un Commissario congiuntamente nominato dalla maggioranza dei Commissari. [...] La carica di Commissario non può essere ricoperta in concomitanza da membri della dirigenza o dagli altri funzionari con maggiore anzianità di servizio. [...] La Commissione di Vigilanza, ovvero il Commissario, detiene contestualmente i seguenti poteri: [...] (2) vigilare sulle azioni dei dirigenti e dei funzionari anziani nell’esecuzione delle loro funzioni e proporne il richiamo qualora si riscontrino violazioni di leggi nazionali o amministrative o dello Statuto Societario; (3) richiedere che un dirigente o un funzionario faccia ammenda ogniqualvolta un’azione di cui sopra pregiudichi gli inter- essi societari. [...]
Da Inglese a Italiano: Articles of Association General field: Legale/Brevetti Detailed field: Legale: Contratti
Testo originale - Inglese 4.4 Capital Verification
4.4.1 After the investment has been contributed by [the shareholder], a PRC registered accountant shall verify it and provide a certificate of verification. The certificate of verification shall be filed with the approval authorities for verification and approval. [...] 4.5.1 If the board considers at any time that further finance is required for [the company]'s business, the board shall con- sider whether or not to approach [the company]'s bankers or other financial institutions or, in appropriate circumstances, to seek further finance from [the shareholder]. [...] 4.6.1 Any increase of the registered capital shall be approved by [the share- holder] and shall be submitted to the original approval authority for examination and approval. [...] 5.3.10 The board shall exercise the following functions and powers as provided for by the applicable laws and regulations: [...] c) determining the operation plans and investment plans; d) working out the company’s annual financial budget plans and final account plans; e) working out the [company]’s profit distribution plans and loss recovery plans; g) working out the company’s plans on merger, division, dissolution and change of company form, etc; [...]
Traduzione - Italiano 4.4 Verifica del capitale
4.4.1 In seguito al versamento del capitale da parte dell’[azionista], un contabile iscritto all’albo procederà alla verifica ed emetterà un certificato di verifica. Tale certificato deve essere depositato presso le autorità competenti per accertamento e approvazione. [...] 4.5.1 Qualora il Consiglio in qualsiasi mo- mento ritenga che iniezione di ulteriore capitale sia necessaria agli affari della [società], il Consiglio deve altresì deliberare se rivolgersi o meno all’istituto bancario della [società] o ad altri istituti finanziari ovvero, quando le circostanze lo facciano ritenere opportuno, chiamare in causa l’[azionista].
[...] 4.6.1 Ogni aumento del capitale sociale deve essere approvato dall’[azionista] ed essere sottoposto all’esame e all’approvazione dell’originale autorità competente. [...] 5.3.10 Il Consiglio esercita i seguenti poteri e funzioni come previsto dalle applicabili disposizioni di legge: [...] c) determinare i piani operativi e di investimento; d) deliberare in merito al budget finanziario annuale e al bilancio consuntivo della società; e) deliberare in merito ai piani di redistribuzione degli utili e di recupero delle perdite; g) deliberare in merito a fusioni, scissioni, liquidazione, modifica della forma giuridica, ecc; [...]
Da Cinese a Italiano: Business Plan General field: Marketing Detailed field: Marketing/Ricerche di mercato
Traduzione - Italiano B. Situazione del mercato nello Henan
Lo Henan conta 18 città, 108 contee e una popolazione di 940,5 milioni di persone, il che lo rende il mercato medicale con maggior potenziale in Cina. In tutta la provincia ci sono circa 5000 aziende di dispositivi medicali di cui circa 1700 si concentrano a Zhengzhou, pur presentando un aspetto assai frammentario. Attualmente non c’è quasi nessuna azienda con un turnover superiore a 100 milioni di rmb; inoltre il fenomeno della contraffazione e della scarsa qualità crea non pochi problemi alle autorità. Poiché la maggior parte dei dis- positivi medici e dei reagenti possono essere pericolosi, biologicamente attivi, a breve shelf-life, gestiti a piccoli lotti, stoccati a temperatura o di grande valore, la logistica si trova a dover rispondere a requisiti decisa- mente alti. Ed oggi praticamente non ci sono sul mercato aziende specializzate in servizi logistici di questo tipo. L’incidente riguardo ai vaccini nello Shanxi nel 2011 è stato certamente causato da un problema logistico. C. Presentazione del parco logistico
Le aziende medicali o biomedicali che si insediano all’interno del parco possono focalizzarsi sul management mentre la logistica e il magazzino viene unitariamente gestita da [NAME], come il mantenimento della sicurezza e la puntualità nella gestione. Le aziende medicali potranno vedere efficace- mente ridotta la propria pressione fiscale, la protezione della qualità e la rintracciabilità.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 14 Registrato in ProZ.com: Apr 2013.
Portfolio