Lingue di lavoro:
Da Spagnolo a Inglese
Consult Couture
Meaning for Meaning

Stati Uniti
Ora locale: 13:56 CDT (GMT-5)

Madrelingua: Inglese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Messaggio dell'utente
ATA-Certified for Translation from Spanish into English (CT), Certified Healthcare Interpreter (CHI)
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)Medicina: Sistema sanitario

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,124
Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 306, Risposte a domande: 224, Domande inviate: 272
Payment methods accepted PayPal, Assegno | Send a payment via ProZ*Pay
Glossari Agriculture, Art & Achitecture, Business, Chemistry, Healthcare, Legal, Science
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - University of Massachusetts Boston
Esperienza Anni di esperienza: 24 Registrato in ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Spagnolo a Inglese (American Translators Association, verified)
Da Spagnolo a Inglese (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
Associazioni ATA, National Council on Interpreting in Health Care
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Articulate Storyline 2, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Sito Web http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=2835
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Azioni professionali Consult Couture sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Biografia
Certifications:
• ATA-Certified Spanish to English Translator (CT)
• Certified Healthcare Interpreter™ (CHI)

Areas of Specialization:
• Healthcare/Medicine/Life Sciences
• Vital Records/Academic Transcripts

Education & Training:
• MEd, Instructional Design, University of Massachusetts Boston
• Certificate in Translation (Spanish to English), New York University
• BA, Spanish, University of Wisconsin-Stevens Point
• Semester abroad, Universidad de las Américas, Puebla, Mexico
• Spanish immersion program, Cuauhnáhuac, Cuernavaca, Mexico

Volunteer Activities:
• Interim Editor, ATA Medical Division newsletter "Caduceus". 2010 – 2011.
• Assistant Administrator, Medical Division, ATA. 2009 – 2011.
• Secretary, Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI). 2007 – 2009.
• Editor, MATI newsletter "inforMATIon". 2006 – 2009.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 489
Punti PRO: 306

Lingue principali (PRO)
Da Spagnolo a Inglese201
Da Inglese a Spagnolo105
Aree generali principali (PRO)
Altro83
Medico/Sanitario60
Affari/Finanza48
Legale/Brevetti36
Tecnico/Meccanico31
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Istruzione/Pedagogia16
Medicina (generale)12
Affari/Commercio (generale)12
Contabilità/Amministrazione8
Agricoltura8
Legale (generale)8
Finanza (generale)8
Punti in altre 18 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Da Spagnolo a Inglese4
Specialty fields
Medicina (generale)1
Other fields
Affari/Commercio (generale)1
Finanza (generale)1
Risorse umane1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.1
Parole chiave: certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training. See more.certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training, English, Spanish, Latin America. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 11



More translators and interpreters: Da Spagnolo a Inglese   More language pairs