Membro dal Sep '11

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Inglese a Francese
Da Inglese a Italiano
Da Inglese a Portoghese
Da Spagnolo a Inglese
Noelia Cornejo
Avvocatessa e Traduttora Certificata

Canada

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo, Inglese Native in Inglese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Noelia Cornejo is working on
info
Feb 8, 2020 (posted via ProZ.com):  ENG- FRE (CA) Shared Services Agreement for a Canadian client ...more »
Total word count: 0

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliazioni
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Language instruction, Native speaker conversation, Operations management, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Legale: ContrattiLegale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, CopyrightMedicina: Sistema sanitario
Legale: Tasse e DoganeGestione aziendale
Scienze e ingegneria petroliferaBeni immobili
Org/Svil/Coop internazionale

Tariffe

Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - York University, Master in Conference Interpretation
Esperienza Anni di esperienza: 19 Registrato in ProZ.com: Aug 2011. Membro ProZ.com da: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Spagnolo (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Da Spagnolo a Inglese (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Da Inglese a Francese (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Da Inglese a Italiano (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Da Italiano a Inglese (Association of Translators and Interpreters of Ontario)


Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast


Sito Web https://www.mynunaattranslationsandinterpretations.com/
CV/Resume Inglese (PDF)
Events and training
Biografia
I am certified translator and interpreter, specialized in the legal, medical and mining/ oil fields. I am a Lawyer with a Masters degree in International Affairs from Columbia University and a Masters degree in International Legal Management from the Ecole de Management de Lyon. I am currently working toward a M.S. in Translation from New York University,

During my eight years of experience, I have worked for Columbia University Tutoring and Translating Agency and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in a diversity of projects involving English, Spanish, Italian, French, Portuguese and Arabic languages.
Currently I am working as a freelance translator and I am starting my own Translation & Interpretation company,Lexicon Translation & Interpretation Services, based in Toronto, Canada. 
Parole chiave: englush, spanish, french, italian, portuguese, arabic, translation, interpretation, localization, terminology. See more.englush, spanish, french, italian, portuguese, arabic, translation, interpretation, localization, terminology, legal, medical, tehcnical, software, trados, memoq, design. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 29