This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffa standard: 0.05 EUR a parola / 12 EUR all'ora Da Spagnolo a Italiano - Tariffa standard: 0.05 EUR a parola / 12 EUR all'ora
Punti PRO: 746, Risposte a domande: 615, Domande inviate: 86
Payment methods accepted
PayPal, Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Inglese: Resezioni a manicotto
Testo originale - Italiano Le resezioni a manicotto permettono una exeresi curativa, salvando una notevole quantità di parenchima polmonare. La resezione a manicotto sia bronchiale che vascolare è necessaria quando l’arteria polmonare è coinvolta. Vengono analizzate le indicazioni, la tecnica operatoria, gli effetti funzionali, i risultati a lungo termine e le sopravvivenze, anche prendendo in considerazione la nostra casistica.
Traduzione - Inglese Sleeve resections allow a curative exeresis, saving a remarkable part of lung parenchyma. Double sleeve resection is necessary if the pulmonary artery is involved. Directions, technical features, functional effects, long term results and survival are revised, also considering our personal case study.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource cloud, Powerpoint
Biografia
I am specialized in medical fields, surgery in particular.
I am able to translate in many other fields as shown in my profile.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza 
positive
