Membro dal Nov '10

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Francese a Italiano
Carla Oddi
Translating your business

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germania
Ora locale: 07:31 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Carla Oddi is working on
info
Jan 24, 2021 (posted via ProZ.com):  stichflamme ...more »
Total word count: 0

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Training, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, MT post-editing
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoBrevetti
Ingegneria: IndustrialeMetallurgia/Fonderia
Meccanica/Ingegneria meccanicaLegale: Contratti
Legale: Tasse e DoganeProduzione manifatturiera, industriale
Miniere e Minerali/Pietre prezioseChimica; Scienze/Ingegneria chimica

Tariffe
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.10 - 0.18 EUR a parola / 28 - 35 EUR all'ora
Da Francese a Italiano - Tariffe: 0.10 - 0.18 EUR a parola / 25 - 35 EUR all'ora

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 483, Risposte a domande: 246, Domande inviate: 569
Voci nella Blue Board create da questo utente  2 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario
Glossari Buchhaltung, Finanz, Logistik, Marketing, Recht, Technik, Textil
Titoli di studio per la traduzione Other - Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bò
Esperienza Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Aug 2010. Membro ProZ.com da: Nov 2010.
Credenziali Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
Da Francese a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
Da Tedesco a Italiano (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified)
Da Francese a Italiano (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified)
Da Tedesco a Italiano (AKAD University)


Associazioni BDÜ, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Sito Web http://www.carla-oddi.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Carla Oddi sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
Ich suche: Übersetzungsaufträge für die Sprachkombination Deutsch/Italienisch, sowie Sprachtraining für die italienische Sprache (Business).
Interessante Geschäftskontakte und Zusammenarbeit mit Unternehmen (auch im Managment und Projektmanagement), Freiberuflern, Übersetzungsagenturen, Presseagenturen, Sprachschulen.

Ich biete: langjährige Erfahrung in den Bereichen: Technik (Schwerpunkt Edelstahl-Herstellung, -Vertrieb und -Anwendungen, Chemie, Maschinenbau, Automotive), Handel (Handelsrecht, Handelsverträge, Zolldokumente, Auslandskorrespondenz, Kundenbetreuung und Vertrieb), Wirtschaft und Finanzen (allg.), Patente, Werbung.
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch<>Italienisch und Deutsch<>Französisch

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosa cerco: Ingaggi per traduzioni dal Tedesco in Italiano e corso di lingue per l'Italiano (lingua commerciale).
Interessanti contatti commerciali e collaborazoni con ditte (anche per management e progetti), liberi professionisti, agenzie di traduzioni, agenzie di stampa, scuole di lingue.

Cosa offro: esperienza pluriennale nei campi: tecnica (produzione, vendita e utilizzo di acciai inossidabili, chimica, officine meccaniche, automotive), commercio (diritto commerciale, contratti commerciali, documenti doganali, corrispondenza con l'estero, customer service, vendite), economia e finanza (gen.), brevetti, pubblicità.
Traduzioni giurate (asseverata alla corte di Düsseldorf, Germania) tedesco<>italiano e tedesco<>francese
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 513
Punti PRO: 483

Area generale principale (PRO)
Scienze sociali6
Punti in altre 6 aree >
Area specifica principale (PRO)
Legale: Contratti36
Ingegneria (generale)24
Industria edilizia/Ingegneria civile21
Altro16
Elettronica/Elettrotecnica13
Gestione aziendale12
Marketing/Ricerche di mercato12
Punti in altre 33 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Interpreting3
Language pairs
Da Tedesco a Italiano7
Da Francese a Italiano2
Da Inglese a Italiano1
Da Tedesco a Francese1
Specialty fields
Meccanica/Ingegneria meccanica4
Affari/Commercio (generale)1
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione1
Automobilistico/Auto e autocarri1
Other fields
Medicina: Strumentazione1
Commercio al dettaglio1
Cucina/Arte culinaria1
Parole chiave: italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen. See more.italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen, technische Übersetzungen; Italienisch, Technische Übersetzungen, Automotive, Edelstahl, Hüttenwesen, Metallurgie, Recht, Wirtschaft, Management, tedesco, traduzioni tecniche dal tedesco in italiano, traduzioni in italiano, metallurgia, diritto, economia, management, automotive, acciaio inossidabile, traduzioni giurate tedesco-italiano trauduzioni giurate tedesco<>francese, traduzioni giurate, traduttore asseverato, traduttrice asseverata, asseverazioni, OLG Düsseldorf, Oberlandesgericht Düsseldorf, Sworn Translator, ermächtigte Übersetzerin für Italienisch und Deutsch. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 21, 2023



More translators and interpreters: Da Tedesco a Italiano - Da Francese a Italiano   More language pairs