This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Libero professionista e committente, Identità verificata
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Legale (generale)
Legale: Contratti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Tasse e Dogane
Marketing/Ricerche di mercato
Istruzione/Pedagogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Internet, e-Commerce
Contabilità/Amministrazione
Altre aree di lavoro:
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Affari/Commercio (generale)
Cinema, Film, TV, Teatro
Computer (generale)
Computer: Software
Economia
Finanza (generale)
Assicurazioni
Investimenti/Titoli
IT (Tecnologia dell'informazione)
Giornalismo
Gestione aziendale
Produzione manifatturiera, industriale
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Medicina (generale)
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Farmaceutica
Musica
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Altro
Poesia e Prosa
Stampa ed editoria
Psicologia
Religione
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Rilevamenti, Indagini
Telecomunicazioni
Viaggi e Turismo
More
Less
Tariffe
Da Rumeno a Italiano - Tariffa standard: 0.06 EUR a parola / 35 EUR all'ora
Sworn translator certified by the Ministry of Justice – Italian and English
Bachelor Degree in Foreign Languages and Literatures (Italian and English), University from Bucharest
“Dante Alighieri” highschool from Bucharest (specialization Italian)
Translation/Proofreading Experience
My specialization fields comprise: law, insurance, computer information, education, culture, health and fitness, science, publicity, music,entertainment.
Moreover, I have practical work experience in conference interpreting, in translating documentation, manuals, bids, contracts, CVs and resumes, and personal correspondence.
Workbase and Equipment: Home office-based, via broadband Internet connection, Internet Explorer and Mozilla browsers, Outlook Express e-mail, fax, Office XP, Pentium PC, laserjet printer;pdf and zip files; and a wide range of both on-line and printed reference materials.
Recent projects:
Simultaneous Interpreting for the Arbomedia Annual re(source) Conference in Bucharest 2005
Simultaneous Interpreting within the EU funded PHARE Project ‘Technical and Vocational Education and Training – Technical Assistance’. – October 2005
My Rates: Negotiable and agreed with the client in advance; generally, per source-word and per hour for proofreading. Payment is preferred upon my submittal of the finished project, or else within 30 days from the same, via bank account transfer.
Interpreting services: 150 Euro/day
Translation services: 8 Euro/page (2000 characters including spaces)
Self-Assessment: Reliable, attentive to details, organized, courteous, prompt, mature, honest and professional
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Italian English, finances-banking contract law IT political sciences EU institutions and policies, history, literature arts tourism culture fashion, giurisprudenza, contratti, scienze politiche, storia, salute, tecnologia. See more.Italian English, finances-banking contract law IT political sciences EU institutions and policies, history, literature arts tourism culture fashion, giurisprudenza, contratti, scienze politiche, storia, salute, tecnologia, arte, assicurazioni, leggi, giuridico, legale, traduzioni giurate
. See less.
Questo profilo ha ricevuto 6 visite visite nel corso dell'ultimo mese, da un totale di 6 visitatori