Lingue di lavoro:
Da Albanese a Italiano Da Inglese a Albanese Da Italiano a Albanese Da Inglese a Italiano Inglese (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully! Gino LUKA has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Gino LUKA Bad translations are bad for business! Firenze, Toscana, Italia
Ora locale : 20:35 CET (GMT+1)
Madrelingua : Italiano (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano)
, Albanese (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 13 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Disponibilità a lavorare ancora (LWA) del traduttore
Bad translations are bad for business!
Libero professionista e committente, Identità verificata This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
5.0
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization Specializzazione: Pubblicità/Pubbliche relazioni Automobilistico/Auto e autocarri Computer: Software Industria edilizia/Ingegneria civile Cucina/Arte culinaria Folclore Legale (generale) Medicina (generale)
Altre aree di lavoro: Cosmetica, Bellezza Elettronica/Elettrotecnica Internet, e-Commerce Legale: Contratti Meccanica/Ingegneria meccanica Medicina: Farmaceutica Militare/Difesa Poesia e Prosa Architettura Affari/Commercio (generale) Certificati, Diplomi, Licenze, CV Computer (generale) Energia/Produzione di energia Ingegneria (generale) Ambiente ed Ecologia Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Geologia Linguistica Medicina: Sistema sanitario Navi, Navigazione a vela, Marittimo Telecomunicazioni Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione Vino/Enologia/Viticoltura
More
Less
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate Punti PRO: 43 , Risposte a domande: 34 , Domande inviate: 5 Visa, MasterCard, Bonifico bancario <3 employees 1996 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Traduzioni di prova presentate: 1 Da Albanese a Italiano: Gremina Testo originale - Albanese Ti sot as qesh, as qan,
Rri larg, e qetë,
Në shpirtin tënd ti mban
Një faj përjetë.
Një dashuri me gas,
Siç fryri era,
E zure shpejt në ças,
E le përhera.
U ngrove ashtu sa mund,
As shumë, as pakë,
S'të ndriu përdrejt në fund
E bardha flakë.
Më ndriu e griu e shkriu
Ah mua zjarri!
U mvarra un' i ziu
Mi buzë të varri!
E nuk më dhemb aspak
Një vdekj'e gjallë,
Ndaj qava lot me gjak,
Si në përrallë.
Ndaj hoqa rëndë ashtu,
Gjer në greminë,
Llaftarën që më zu,
Për dashurinë!
Për dashurinë o Zot!
Që shemb një burrë,
Që s'e pat ndjerë dot
Gruaja kurrë.
Që lind e ndritur krejt,
Bukuriplote
Me dritën drejtpërdrejt
Nga drita jote!
Që qesh e qan e zjen,
E s'gjen të qetë,
E zjen e bren e shfren,
E s'vdes përjetë.
Lasgush Poradeci
Traduzione - Italiano Tu oggi non ridi, non piangi,
Stai lontano, serena,
Nel tuo animo mantieni
Una colpa eterna.
Un amore raggiante,
Come soffiò il vento,
L'hai preso all'istante,
L'hai lasciato per sempre.
Ti scaldasti alla meglio
Ne tanto, ne poco,
Non t'illuminò a fondo
La bianca fiamma.
Mi sfolgorò e frantumò e squagliò
Povero me, il fuoco!
Penzolante io sciagurato,
Sull'orlo del sepolcro!
E non mi duole affatto
Una morte viva,
Allora piansi lacrime di sangue
Come in una fiaba.
Allora patii amaramente,
Fino al precipizio,
L'orrore che mi prese
Per l'amore!
Per l'amore, o Dio!
Che fa crollare un uomo,
Quel che mai osò,
La donna mai.
Che nasce del tutto illuminata,
Bella in assoluto,
Con la luce mirata,
Dalla tua luce!
Che ride e piange e freme,
E non trova riposo,
E freme e rode e sbuffa,
E non muore in eterno.
Lasgush Poradeci
(Traduzione di G. LUKA)
http://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/gremina.php
More
Less
En>Sq glossary Notary Approved, SDL Certified Graduate diploma - University of Florence Anni di esperienza: 29 Registrato in ProZ.com: Sep 1999. N/A Da Inglese a Albanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Da Albanese a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Da Italiano a Albanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) AITI Albanian Localization Team Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Frontpage, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast https://www.foxp2translations.com
Training sessions attended Gino LUKA sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1) .
Biografia
25 years of
translation experience…
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Elettrotecnica, elettronica, alimentare, legale, geologia.
Translations - Sworn translations (Legalizations) - Voice-over - Subtitles.
Law, children's books, geology, electronics.
Albanian, English, French. See more . Elettrotecnica, elettronica, alimentare, legale, geologia.
Translations - Sworn translations (Legalizations) - Voice-over - Subtitles.
Law, children's books, geology, electronics.
Albanian, English, French, German, Italian.. See less . Ultimo aggiornamento del profilo Jan 15