Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano Da Inglese a Italiano Da Italiano a Tedesco
Client-vendor relationship recorded successfully! Sonia Franchini has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sonia Franchini Ora locale : 09:31 BST (GMT+1)
Madrelingua : Italiano
, Tedesco
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Nessun commento fornito
Traduttore e/o interprete freelance This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management Specializzazione: Pubblicità/Pubbliche relazioni Internet, e-Commerce Finanza (generale) Computer: Software Economia IT (Tecnologia dell'informazione) SAP
Altre aree di lavoro: Computer (generale) Telecomunicazioni Computer: Hardware Automobilistico/Auto e autocarri Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Religione Stampa ed editoria Medicina (generale) Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Certificati, Diplomi, Licenze, CV Viaggi e Turismo
More
Less
Traduzioni di prova presentate: 3 Da Inglese a Tedesco: BullionVault website General field: AltroDetailed field: Finanza (generale)Testo originale - Inglese http://www.BullionVault.comTraduzione - Tedesco http://gold.BullionVault.deDa Inglese a Italiano: BullionVault website General field: AltroDetailed field: Finanza (generale)Testo originale - Inglese http://www.BullionVault.comTraduzione - Italiano http://oro.BullionVault.itDa Tedesco a Italiano: Gschwender Consulting website General field: AltroDetailed field: Automobilistico/Auto e autocarriTesto originale - Tedesco http://www.gschwender.com/Traduzione - Italiano http://www.gschwender.com/index_it.html
More
Less
SSLMIT (University of Trieste) Anni di esperienza: 6 Registrato in ProZ.com: May 2005. N/A Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Italiano a Tedesco (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Inglese a Tedesco (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) N/A Access, Excel, Word, Powerpoint, Trados Studio CV available upon request
Biografia
Languages:
German, English and Italian into Italian and German
Work experience:
since 2007: European Operations Executive at BullionVault, provider of physical gold online (London)
2005 - 2006: Italian Localisation Consultant at Infor, producer of financial and budgeting software (Farnborough)
2004 - 2005: freelance translator for SAP, University of Venice, Aisa Industries (London)
2001 - 2003: freelance translator and business interpreter (KBA); Casa Editrice Mazziana (Verona, Italy)
1998 - 1999: Italian Language Assistant at Trinity College Dublin
Education:
SSLMIT, University of Trieste (Italy)
Trinity College Dublin
Membership:
Chartered Institute of Linguists (London)
Parole chiave: SAP, SunSystems, IT, software, websites, localisation, marketing, market research, SEO, tourism. See more . SAP, SunSystems, IT, software, websites, localisation, marketing, market research, SEO, tourism, proofreading, business, certificates, machinery, sociology, photography, subtitling, voice over, liason interpreting, cultural, religious and general texts. See less . Ultimo aggiornamento del profilo Oct 16, 2009