Traduzione - Arte e professione » Translator resources »
Oil and Gas Dictionary
Iniziatore argomento: cheryl bermudez
cheryl bermudez
cheryl bermudez  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 21:13
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Feb 1, 2009

Does anyone know where in New York can I find a good Oil and Gas Dictionary?. An online will work too.

Thanks
 
Adi Al-Ka'bi
Adi Al-Ka'bi
Local time: 06:13
Da Arabo a Inglese
+ ...
A Number Of Glossaries That I hope You Find Useful Feb 1, 2009

http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm

http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/glossary_of_terms_a.html
... See more
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm

http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/glossary_of_terms_a.html

http://www.spe.org/spe-app/spe/industry/reference/glossary.htm

http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php

http://www.spe.org/spe-app/spe/industry/index.htm

http://www.nacsonline.com/NACS/Resources/Pages/Glossary.aspx

http://www.opisnet.com/market/glossary.asp

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0DXP/is_11_2001/ai_81137511/pg_1?tag=content;col1

http://www.gomr.mms.gov/homepg/lagniapp/glossary.html

http://www.mbendi.com/indy/oilg/p0025.htm

http://www.depoman.com/petroleum_glossary.htm

http://www.earcturus.com/dev/terms.htm

http://www.incidentnews.gov/glossary/references

http://www.eandp.demon.nl/glossary/

http://bobistheoilguy.com/oilglossary.html

If you do not find a specific term that you are seeking in any of those above, simply search for the term on its own. If the term is also a general term combine it with the field that the topic is involved with.

Example - Suppose you are searching for a term YYY, search for "YYY gas oil petroleum". That will limit the search to the related term only.

The above are mainly English - English glossaries. If you are looking for say a specific Spanish-English glossary and can't find it, you might try to type a few terms that you know in both languages along with the unknown term. If you are lucky you'll maybe come up with an article or topic that provides you with the term translated in the article or page that comes up. Keep a reference of from where you got the translation. If it's wrong you can always blame the person that put it on the Internet. . But first make sure it's logical. If not and you get frustrated from searching, improvise a term that best explains the meaning and slant it into Italics or set it in delimiters to point out that it's maybe not in the normal dictionaries yet.

[Edited at 2009-02-01 10:58 GMT] ▲ Collapse
 
Sebastian Abbo
Sebastian Abbo
Local time: 03:13
Da Francese a Inglese
Lexicool oil and gas dictionary listing Feb 1, 2009

You could try out the following:

http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=C16&FKW=oil

On the second page (result number 11) there is an online Spanish-English-French Petroleum and gas dictionary that looks like it could be useful to you.

Regards...
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Polonia
Local time: 03:13
Membro (2004)
Da Inglese a Polacco
+ ...
A collection of oil & gas dictionaries: Feb 1, 2009

I compiled once a collection of them: http://www.kmm-language.com/bookshelf_000021.htm

Some links may be outdated, but most should work.

HTH,
Magda
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Messico
Local time: 20:13
Membro (2002)
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
This one in English-Spanish-English Feb 1, 2009

Look for this one in a major book store:

Glossary of the Petroleum Industry, English-Spanish & Spanish-English, Glosario de la Industria Petrolera, Penwell Books


I have this one and it has been a good resource in this field during years.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oil and Gas Dictionary







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »