Sonnwendfeuer fuochi/falò di San Giovanni
| Creator: | |
| Language pair: | Da Tedesco a Italiano |
| Definition / notes: | KudoZ 12 Apr 2014 [Viaggi e Turismo - Prospetto di un albergo] * "Familienabend mit Pfingst- oder **Sonnwendfeuer**" * Sonnenwendfeuer = Johannisfeuer: fuochi di San Giovanni [Rigutini Bulle] * Sonnenwendfeuer: fuochi di San Giovanni [Grande Sansoni Tedesco-Italiano] * "Zu den Bräuchen zählte in der Johannisnacht der Tanz um das Johannisfeuer. Das Johannis- oder Würzfeuer steht in einem Zusammenhang mit der Symbolik von Feuer und Sonne wie auch der Sonnenwende. Deshalb wird das Feuer selbst ebenso als Sonnenfeuer bzw. **Sonnwendfeuer** bezeichnet. Es ist ein seit dem 12. Jahrhundert erstmals, seit dem 14. Jahrhundert dann häufig belegter Brauch. Das Feuer wird in der Nacht vor dem Johannistag angezündet." [Johannistag > Johannisfeuer - Wiki DE] * "In epoca pagana venivano accesi grandi falò sui monti in coincidenza del solstizio d'estate sia per invocare e ringraziare gli dei, sia per intimorire i demoni cattivi e cacciare gli spiriti maligni. Nel corso della cristianizzazione la Chiesa sostituì questa festa propria della mitologia germanica con la ricorrenza per la nascita di Giovanni Battista avvenuta il 24 giugno e **i fuochi del solstizio presero il nome di "fuochi di San Giovanni"**." http://www.vesparesources.com/deutsches-forum/8360-pillole-cultura-ted-ita.html * I falò del solstizio d’estate in Tirolo / Sonnwendfeuer in Tirol (IT/DE) http://lexikon.tiroler-kraeuter-destillerie.com/i-falo-del-solstizio-destate-in-tirolo/?lang=it * cf. occorrenze IT: "fuochi di San Giovanni" "albergo" / "falò di San Giovanni" "albergo" / "fuochi di San Giovanni" "solstizio d'estate" / "falò di San Giovanni" "solstizio d'estate" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/5529835-sonnwendfeuer.html |
Your current localization setting
Italiano
Select a language
Close search