Translation glossary: ES-IT Derecho/Política/Educación

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 20 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / sentencia de divorcio]

* \"Regístrese y ratifíquese a las partes, **Agente Fiscal** y **Asesor de Incapaces**\"
=> \"[...] Pubblico Ministero (Agente Fiscal) e Magistrato per le persone minori e incapaci (Asesor de Incapaces)/Magistrato per i minori e gli incapaci\"

AGENTE FISCAL
* Fiscal: 2. Denominación dada a los agentes de Ministerio Público o del Ministerio Fiscal, ya sea en calidad de Procurador General de la Nación, de Hacienda, de lo Civil, del Crimen o Letrado Departamental. [...] Italiano, Magistrato del Pubblico Ministero http://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.php?desde=Filosofia%20del%20derecho&hasta=Fletus%20fregere%20virum&lang=es
* Pubblico Ministero (PM): Fiscal, Agente Fiscal, Ministerio Publico (Ar., Gt., Hn., Py., Ve.) - Dizionario giuridico = Diccionario juridico, Google Books http://bit.ly/2pjaaRj
* fiscal > pubblico ministero http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/1091081-fiscal.html

ASESOR DE INCAPACES
* \"El **Asesor de menores e incapaces** es un funcionario existente en la Argentina en los sistemas de justicia nacional y provinciales. Su función es asesorar obligatoriamente a los jueces en aquellos casos en los que uno o más menores o personas incapaces, se encuentren involucrados. Su función es cuidar que los intereses del menor o los incapaces y las leyes de protección de menores se hayan cumplido. Integra el Ministerio Público. En 1998 se reorganizó el Ministerio Público nacional por ley 24.946, cambiando su denominación por \"defensor público de menores e incapaces\".\" https://es.wikipedia.org/wiki/Asesor_de_menores
* \"Para ello destaca la naturaleza tutelar de las funciones promiscuas del **Asesor de Incapaces**, de representación, asistencia y contralor, revitalizadas a partir de la sanción del nuevo Código Civil y Comercial de la Nación (conf. art. 103), como el carácter necesario y de orden público de su intervención en todos los procedimientos judiciales en los que se encuentren afectados los derechos de personas en situación de vulnerabilidad (sean menores, incapaces, personas con capacidad restringida o que precisen un sistema de apoyo),...\" ROL DEL ASESOR. ESTANDARES INTERNACIONALES. http://www.pensamientocivil.com.ar/fallos/2292-rol-del-asesor-estandares-internacionales-notificacion-su-despacho
* asesor de menores - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E32040
* Asesor de Menores: Magistrato per i minorenni - Dizionario giuridico = Diccionario juridico, Google Books http://bit.ly/2pGsa5m
* vd. anche: Il giusto processo e la protezione del minore -> Argentina (p.229) - Google Books

* PERSONA INCAPAZ: Aquella que por sí misma no puede ejercer sus derechos ni cumplir sus obligaciones o que tiene ciertas restricciones al respecto. El Código Civil argentino establece dos categorías: las personas absolutamente incapaces, que incluyen: 1º) las personas por nacer, 2º) los menores impúberes, 3º) los dementes, 4º) los sordomudos que no sepan darse a entender por escrito; y las personas relativamente incapaces, que, superada la restricción jurídica tradicional referente a las casadas, se reduce ahora a los menores adultos, con capacidad solamente para los actos que las leyes les autoricen realizar (arts. 54 y 55). http://bolivialegal.com/sileg/modules.php?name=Diccionario_Juridico&op=buscadic

Da Spagnolo a Italiano Istruzione/Pedagogia

KudoZ 1 Apr 2023 [Social Sciences - Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe]

* \"In un certificato di laurea argentino, dopo l\'elenco delle materie d\'esame superate, trovo la menzione \"No se registran aplazos\".\"
Anche: \"bocciatura\"; \"esame non superato\"

* aplazo: 1. m. Arg., Bol. y Par. Calificación inferior a la mínima requerida para aprobar un examen o una materia. https://dle.rae.es/aplazo?m=form
* aplazo. I.1.m. Bo, Py, Ar. En el sistema de calificaciones, nota inferior a la mínima requerida para aprobar.
https://www.asale.org/damer/aplazo
* \"Tener un aplazo\" o \"Desaprobar una materia\" significa non aver raggiunto il voto minimo per il superamento della materia. https://forum.wordreference.com/threads/aplazo.1007871/
* \"aplazo. m. Fracaso – Suspenso. (En una prueba). https://diccionariovariantesespañol.org/glosario/a/aplazo
=> suspenso: (Escol.) (calificación) insufficiente [Arqués]

cfr. KudoZ ES>DE 
\"Aplazo\", \"nota aplazo\" y \"promedio sin aplazos\" ARGENTINA > nicht bestanden, ungenügend und Durchschnitt ohne Nichtbestandenes https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/4559384-%22aplazo%22-%22nota-aplazo%22-y-%22promedio-sin-aplazos%22-argentina.html

* \"Lo que en España se llama \"suspenso\" en ARGENTINA es \"aplazo\": \"Me aplazaron en química\" (familiarmente: \"me bocharon\").\" https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=136466

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 7 Oct 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Procura alle liti]

* \"Recusar jueces y magistrados, promover y oponerse a conflictos de jurisdicción y competencia, artículos de previo pronunciamiento, cuestiones prejudiciales, diligencias preliminares, preparatorias o previas...\" [Poteri dei procuratori in una procura alle liti]
cf. occorrenze: \"questioni preliminari e pregiudiziali\" \"procura alle liti\"

* Artículos de previo pronunciamiento
Guías Jurídicas Wolters Kluwer 
Artículos de previo pronunciamiento [Derecho Procesal] - Enciclopedia jurídica 
Enciclopedia del diritto, Volume 1 - Google Books (p.796) http://bit.ly/2kxVigw

* Questioni preliminari 
Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/5905.html
Codice di Procedura Penale, 491 - Simone

* Cuestión prejudicial (proceso civil)
Guías Jurídicas Wolters Kluwer 
Prejudicialidad [DPro] - Enciclopedia jurídica

* Questione pregiudiziale
Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/3653.html
Codice di Procedura Civile - Simone

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ  2 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"*CCC* al que pertenece trabajador\" [Elenco dei dati necessari per la pratica di infortunio sul lavoro]
cf.: \"codice del conto di contribuzione dell\'imprenditore\" [nessuna occorrenza né riferimento]

* empresario: 2.Lab. Empleador [DRAE]
* cotización del empresario: contributi a carico del/versati dal datore di lavoro http://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/cotizaciones+de+los+empresarios
* Inscripción del empresario y Código de Cuenta de Cotización http://www.seg-social.es/Internet_1/Empresarios/Inscripcion/InscEmpresar2k9/InscEmpCCC2k9/index.htm
* ¿Qué es el Código Cuenta Cotización? http://laboralgratis.es/blog/codigo-cuenta-cotizacion/
* Obligaciones de los empresarios en materia de seguridad social > 2.- Nacimiento y duración de la obligación de cotizar. Sujetos de la cotización http://www.astac.info/obligaciones-de-los-empresarios/
* \"[...] En la propia solicitud de inscripción o en declaraciones anexas a la misma, el empresario tiene que especificar la entidad gestora y/o la entidad o entidades colaboradoras por las que opta para la cobertura de la protección por contingencias profesionales (accidente de trabajo y enfermedad profesional)...\"
Código de cuenta de cotización http://diccionarioempresarial.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAASMjMwtjtbLUouLM_DxbIwMDS0NDA1OQQGZapUt-ckhlQaptWmJOcSoAxiM0UzUAAAA=WKE
* \"Spagna: indicare il “Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC” (numero del conto contributi del datore di lavoro).\"
https://www.inps.it/normativaexinpdap/04-05-2006-notaop31.pdf
http://www.asl.vt.it/Territoriale/ASB/estero/E101.pdf
http://www.asl.vt.it/Territoriale/ASB/estero/E102.pdf
* \"per la Spagna indicare il «Cócligo de Cuenta De Cotización Del Empresario 000» (il numero di conto contributivo del datore di lavoro)\" - Il lavoro nello spettacolo - Google Books https://bit.ly/2Njhoh2

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 23 Jul 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"SE DETERMINA COMO ÓRGANO COMPETENTE PARA EL ENJUICIAMIENTO DE LA PRESENTE CAUSA AL JUZGADO DE LO PENAL QUE POR TURNO CORRESPONDA a quien se remitirán las presentes actuaciones una vez recibidos los escritos de defensa, previa notificación de las partes y **dejando nota**.\"
=> [spiegazione] \"Si tratta di **lasciare un appunto** al riguardo per la sezione penale alla quale viene inviato il fascicolo.\"

* \"Dejar nota\": partiendo del principio general expresado en el art. 133 del CPCC, sobre las Notificaciones por ministerio de la ley ( ministerio legis) cobran significación jurídica trascendental, los días martes y viernes, llamados de \"asistencia obligatoria\". Si el expediente no se halla en letra, es necesario dejar dicha circunstancia consignada en el llamado \" libro de asistencia\" o \"libro de notas\". Reiteradas decisiones han determinado que la constancia en el libro de asistencia no es un simple medio de prueba para acreditar la indisponibilidad del expediente, sino la única hábil para comprobar la concurrencia del interesado. Entendemos sin embargo, que esta circunstancias deben analizarse con criterio serio y objetivo en cada caso en particular.\" VI. Expresiones comunes http://www.portaldeabogados.com.ar/portal/index.php/guiapractica/35-guiapractica/51-guia6expresiones.html
* Código Procesal Civil y Comercial Artículo 133 Provincia de Buenos Aires: \"Salvo los casos en que procede la notificación en el domicilio, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente, las resoluciones judiciales quedarán notificadas, en todas las instancias, los días martes y viernes, o el siguiente hábil, si alguno de ellos fuere feriado.
No se considerará cumplida la notificación, si el expediente no se encontrase en secretaría y se hiciera constar esta circunstancia en el libro de asistencia, que deberá llevarse a ese efecto.Incurrirá en falta grave el oficial primero que no mantenga a disposición de los litigantes o profesionales el libro mencionado.\" http://leyes-ar.com/codigo_procesal_civil_y_comercial_buenos_aires/133.htm
* \"Existen varias formas de notificar (o notificarse) de resoluciones judiciales. Todas ellas estàn previstas en el Código procesal Civil y Comercial y en la Ley 18.345 (ésta última para las causas laborales). Lo primero que tenemos que saber es que salvo que corresponda que la notificación se realice por cédula, todas las resoluciones judiciales quedan notificadas los días martes y viernes. Estos son los días de nota y este tipo de notificación se llama Ministerio Legis (por ministerio de la ley) significa que esos días existe la obligación de revisar el expediente para enterarnos de las resoluciones. Si una resolución fue dictada un lunes, un eventual plazo que deba correr comenzará a contar desde el siguiente día de nota, es decir el martes que es cuando el código establece la obligación de revisar el expediente. Si vamos a ver el expediente un día de nota y no está en letra podemos dejar constancia de que esa circunstancia en el Libro de Asistencia (o libro de nota). Esto se llama comunmente “dejar nota”. Y de esta forma impedimos que el eventual plazo comience a correr desde ese día en que no pudimos ver el expediente.\" Distintas formas de Notificar http://www.auxiliaresdelajusticia.net/2014/03/distintas-formas-de-notificar.html

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 19 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Derecho penal]

"... los **delitos de mera actividad** (arts. 15 y 16 del CP) son aquellos cuya descripción y contenido material se agota en la realización de una conducta, sin que se exija la producción de un resultado distinto del comportamiento mismo. El delito de allanamiento de morada (art. 202), por ejemplo, es de mera actividad ya que exige sólo penetrar en morada ajena o permanecer en ella."

KudoZ ES-EN
delito de mera actividad > conduct crime http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/4803664-delito_de_mera_actividad.html

Delitos de resultado o de peligro > result crimes or crimes of endangerment
"1) Delitos de resultado: In Spanish criminal law theory, crimes may be classified (among other ways) as "delitos de actividad" and "delitos de resultado": Así hay delitos de mera actividad y delitos de resultado. La violación por ejemplo, es un delito de mera actividad, pues se comete por realizar una determinada acción [...] In English these are called "conduct crimes" and "result crimes" respectively" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_ecology/1199527-delitos_de_resultado_o_de_peligro.html

EN "According to the interpretation of case law, this concerns a **mere conduct crime** that may take any form and that can be perpetrated with any form of conduct (active or omission) suited to the purpose and is not significant since the conduct did not have an outcome." http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/en/governance/Modello_Organizzativo_231_Pirelli__C_SpA_ENG__summary_document/original/Modello_Organizzativo_231_Pirelli__C_SpA_ENG__summary_document.pdf

IT "...un **reato di mera condotta** (che non prevede quindi il verificarsi di un evento di danno)." http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/common/governance/Modello_Organizzativo_231_Pirelli_C_SpA_2012_nov/original/Modello_Organizzativo_231_Pirelli_C_SpA_2012_nov.pdf

reato di azione: si configura allorquando è posta in essere la condotta sanzionata (c.d. **reato di mera condotta**) a prescindere dalla verificazione di un evento. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/it/d/reato/reato.htm

**Reato di mera condotta**
"la fattispecie punisce il fatto di aver tenuto una determinata condotta. L'evento in questa tipologia di reato è conseguenza possibile, ma non necessaria per la configurazione del reato (non è dunque necessaria l'analisi del nesso di causalità da parte del giudice). Ne è un esempio l'omissione di soccorso: viene punita la condotta, al di là delle conseguenze della stessa." https://it.wikipedia.org/wiki/Reato#Reato_di_mera_condotta

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 9 Nov 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein)]

* "Diligencias Urgentes de Juicio Rápido"

* "[...] dare avvio ai c.d. “atti urgenti di istruzione” (diligencias urgentes nella terminologia del codice di rito spagnolo). [...] Se ritiene che il giudizio rapido è la procedura adeguata, ordinerà il compimento di c.d. “diligencias urgentes”, nome che riceve la fase d’istruzione giudiziaria nel rito de quo. Si tratta di una fase procedimentale ispirata ai principi di oralità, concentrazione e contraddittorio, dovendo essere presenti al compimento degli atti l’organo dell’accusa e l’imputato assistito dal suo difensore. [...] comprende la fase istruttoria propriamente detta, in cui il giudice valuta l’atestado policial, ammette l’instaurazione del giudizio rapido attraverso i c.d. “atti urgenti d’istruzione” (diligencias urgentes), completa ove necessario l’indagine preliminare della polizia e compie gli atti d’istruzione di esclusiva competenza giudiziaria." Il giudizio “rapido” spagnolo, pp.140-141, Processo penale e giustizia n. 1 | 2015 http://www.processopenaleegiustizia.it/materiali/Contenuti/RIVISTE/Riviste%20pdf/2015/1_2015/PGG_1.2015_Unico.pdf

cf. occorrenze: "atti urgenti di istruzione"

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 23 Apr 2017 
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / certificato della motorizzazione]

* \"La Dirección General de Tráfico (comúnmente conocida como DGT) es un organismo autónomo dependiente del Ministerio del Interior de España responsable de la ejecución de la política vial.\" https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_de_Tráfico

* \"La DGT es un órgano gestor, administrativo y ademas es quien ostenta \"el poder\" en lo relativo a automóviles, carreteras, código de circulación, matriculaciones... la DGT pertenece al Ministerio del Interior (en España), mientras que sus competencias corresponderían al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (en Italia).\" https://forum.wordreference.com/threads/direcci%C3%B3n-general-de-tr%C3%A1fico-dgt.1691432/

* \"Inoltre hanno adottato il Real Decreto 1204/1999 del 7 luglio, l\'istruzione 98/V-20 della **Direzione generale del traffico** ed il regolamento generale dei veicoli (Real Decreto 2822/1998), che hanno sostanzialmente semplificato la procedura di immatricolazione di veicoli importati in Spagna.\" Gazzetta ufficiale delle Comunità europee http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:261E:0196:0197:IT:PDF

* \"Come Polizia Amministrativa ... in termini di traffico e la sicurezza stradale ha dipendenze dirette dall\'Organismo Autonomo della **Direzione Generale del Traffico**\" http://www.carabinieri.es/spagna/guardia_civil.htm

* \"...la Direzione Generale del Traffico (DGT - Dirección General de Tráfico)...\" (p.30) https://www.ebridge-project.eu/images/ebridge/docs/ebridge-guidelines-it-low.pdf

cf. occorrenze: \"Direzione Generale del Traffico\" \"Spagna\"

Da Spagnolo a Italiano Legale (generale)

KudoZ 14 Oct 2021 [Law/Patents - Medien/Multimedia / Documentario sulle terre indigene del Messico minacciate]

* \"[hombre 1] En el ejido de San José,
se van a desforestar 364 hectáreas,\"

Traducenti: [VIDEO] ejido / [TESTO] ejido (terreno comunale) [termine originale sempre in corsivo]

* \"El ejido es un tipo de demarcación de tierras de la legislación mexicana, asociado principalmente a la reforma agraria revolucionaria, que proyectó la ley agraria de 1915 como un terreno colectivo, indiviso y sin posibilidad de venderse o heredarse. A lo largo del siglo XX, su legislación sufrió diversos cambios, de acuerdo con los proyectos económicos y políticos de los gobiernos en turno.\" https://es.wikipedia.org/wiki/Ejido
* \"El ejido es la porción de tierra de uso público que no se labra y que permite establecer las eras o reunir los ganados. El ejido puede ser propiedad de un municipio o de un Estado.\" https://definicion.de/ejido/

ejido /eˈxiðo/ s.m. (Agr.) campo comunale, terreno comunale [Arqués-Zanichelli]

* \"[...] il sistema della distribuzione diretta della terra ai contadini seguì il sistema dell\'ejido, il quale si differenzia sostanzialmente da quello delle piccola proprietà. Infatti il titolo di proprietà dell\'ejido non appartiene al capofamiglia coltivatore ma al villaggio da cui egli dipende e la terra è inalienabile.\" https://www.treccani.it/enciclopedia/messico_res-7355010f-8b74-11dc-8e9d-0016357eee51_%28Enciclopedia-Italiana%29/
* \"Si tratta, in altri termini, dei terreni comuni di uso pubblico, sulla base del sistema di possesso o usufrutto della terra denominato ejido, secondo cui i contadini sono qualificati come ejidatarios, e dunque coltivano e traggono i frutti da appezzamenti di terreno dei quali non sono proprietari e che ciò non di meno gestiscono collettivamente.\" http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1405-91932019000200605
* Ejido | terreno comunale
Ejido , inMessico , terre del villaggio detenute in modo comunitario nel tradizionaleSistema indiano di possesso della terra che combina la proprietà comune con l\'uso individuale. L\'ejido è costituito da terreni coltivati , pascoli, altri incolti e il fundo legal (città). Nella maggior parte dei casi il coltivatoi terreni sono suddivisi in aziende familiari separate, che non possono essere vendute anche se possono essere tramandate agli eredi. https://delphipages.live/it/tecnologia/agricoltura-e-tecnologia-agricola/ejido
* \"L’ejido è una forma tipicamente messicana di gestione comunitaria della terra. Le terre soggette a regime di ejido venivano concesse gratuitamente in usufrutto ad un nucleo di persone, normalmente contadini senza terra, in seguito all’esproprio di proprietà private da parte dello Stato. [...] L’ejidatario è quindi la persona fisica riconosciuta dallo Stato come titolare di diritti agrari collettivi ed individuali che partecipa direttamente alle attività produttive di sfruttamento delle risorse naturali appartenenti al patrimonio dell’ejido di cui fa parte.\" 
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_RUNon7pr-sJ:https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/10222/1/VLA_2014_11_02_Ciaghi.pdf+&cd=12&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it&client=firefox-b-d

Da Spagnolo a Italiano Legale (generale)

KudoZ  1 Aug 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) - Atto di scissione di una società]

* \\\"Atto di scissione parziale (o scissione impropria)\\\" => \\\"Atto di scissione parziale per/mediante scorporazione\\\"

ES
* \\\"escisión impropia o por segregación\\\", La Escisión: sus aspectos societarios y tributarios https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6LZmmfvaACIJ:https://revistas.ulima.edu.pe/index.php/Advocatus/article/viewFile/402/384+&cd=12&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d
* segregación de sociedad https://dpej.rae.es/lema/segregaci%C3%B3n-de-sociedad
* Segregación societaria http://www.enciclopedia-juridica.com/d/segregaci%C3%B3n-societaria/segregaci%C3%B3n-societaria.htm
* Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, artt. 70-71 https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-5614#tiii
* segregación / conferimento di azienda, LA ESCISIÓN PARCIAL Y LA SEGREGACIÓN COMO FORMAS DE REESTRUCTURACIÓN EMPRESARIAL (pp.33-34) https://eprints.ucm.es/id/eprint/13434/1/LMGM_EPRINTS_TFM_DICIEMBRE.pdf
IT
* Articolo 2506 Codice Civile - Forme di scissione https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-x/sezione-iii/art2506.html
* Scissione di società (d. comm.) https://dizionari.simone.it/1/scissione-di-societa
* \\\"scissione parziale o scorporazione\\\" https://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/trasformazione/scissione%20societa.htm
* \\\"scissione parziale\\\" http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/SOCIETA%27/scissione.htm
* Differenze tra scissione e conferimento https://www.madonnas.it/FERRARA/Corsi/TP/materiale%20didattico/2017/5%20-%20SCISSIONE/Scissione_2017-2018.pdf
* scissione totale (o integrale o propria) VS scissione parziale (o impropria) https://www.ragioneria.com/it/oic/oic-4-fusione-scissione-2-tipologie-scissione-part-ii-scissione
EN
* Art.2506 of the Italian Civil Code | Italian Company Law: Companies Limited by Shares - Google Books https://bit.ly/3S1JT4E

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 1 Sep 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Registro Central de Penados]

* \"Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del **intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros**,...\"
cf. occorrenze: \"informazioni estratte dal casellario giudiziario\" / \"informazioni estratte dai casellari giudiziari\"

Fonti ufficiali:
EUR-Lex - Gazzetta ufficiale dell\'Unione europea:
ES relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros
IT relativa all\'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-IT/TXT/?uri=CELEX:32009F0315&from=IT

Portale europeo della giustizia elettronica - Casellario giudiziale:
Instrumentos legislativos - Strumenti legislativi
ES intercambio de información de los registros de antecedentes penales
IT scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-it.do

Ministero della Giustizia - Casellario giudiziario europeo:
\"informazioni estratte dai casellari giudiziari\" https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_8_1.wp;jsessionid=1EA2CE0B29D0B2EC1B17F5E21014E1EC.ajpAL01?facetNode_1=4_10&facetNode_4=1_1(2010)&facetNode_3=11_03&facetNode_2=11&previsiousPage=mg_1_8&contentId=SDC575730

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 22 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Derecho penitenciario]

* "Peticiones y Quejas, salvo contra *interv. comunicac* xxxx/xxxx." [Tribunale di sorveglianza penitenziaria spagnolo]

DERECHO PENITENCIARIO ES
* Expediente: Peticiones y Quejas, excluidas las interpuestas contra la **intervención de las comunicaciones** N° Expediente:0000263/2013 http://www.derechopenitenciario.com/comun/fichero.asp?id=3107
* Estimación de queja contra **intervención de comunicaciones** - Jurisprudencia Penitenciaria 2010, p.112 http://www.institucionpenitenciaria.es/web/export/sites/default/datos/descargables/publicaciones/Jurisprudencia_2010_acc.pdf
* "Rec.contra interv.o susp.comunic." > Quejas contra la **intervención comunicaciones** - Juzgados de Vigilancia Penitenciaria.- Procedimientos vigentes 2016, p.8 http://www.juntadeandalucia.es/justicia/portal/adriano/.content/recursosexternos/TiposTramitacionAdaptadosTestCompatibilidad.pdf
* Intervención de comunicaciones - Ley de Enjuiciamiento criminal, artículo 579 http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/intervenci%C3%B3n-de-comunicaciones/intervenci%C3%B3n-de-comunicaciones.htm

COMPARATISTICA (documenti IT)
* LA DISCIPLINA DELLE INTERCETTAZIONI > SPAGNA (Camera dei deputati 2008) http://documenti.camera.it/leg16/dossier/testi/MLC16002.htm#_Toc201568137
* Le intercettazioni delle comunicazioni nel processo penale spagnolo 2014 (DIRITTO PROCESSUALE STRANIERO E COMPARATO) http://www.academia.edu/7189907/le_intercettazioni_delle_comunicazioni_nel_processo_penale_spagnolo_2014

Codice di Procedura Penale IT
Intercettazione di conversazioni o comunicazioni (d. proc. pen.) - (art. 266 c.p.p.) - Dizionario giuridico Simone http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=892&dizionario=1
Intercettazioni di conversazioni o comunicazioni > Articolo 267 Codice di Procedura Penale http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iv/art267.html

TERMINOLOGIA
* intercettazione: intervención, interceptación - Dizionario giuridico = Diccionario juridico (Giuffré 2012) - Google Books 
* intervención: 5 (de una conversación telefónica, de la correspondencia) intercettazione [Grande Dizionario di Spagnolo, Arqués/Zanichelli]
* intervención de las comunicaciones > intercettazione delle comunicazioni http://www.linguee.it/italiano-spagnolo/search?source=auto&query=intervenci%C3%B3n+de+las+comunicaciones
* intervención de comunicaciones > intercettazione di/delle comunicazioni http://www.linguee.it/italiano-spagnolo/search?source=auto&query=intervenci%C3%B3n+de+comunicaciones

Cf. occorrenze: "Peticiones y Quejas" "intervención de comunicaciones" / "Peticiones y Quejas" "intervención de las comunicaciones" / "intercettazione delle comunicazioni" "Spagna" "penitenziario"

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 22 Apr 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / certificato della motorizzazione]

Anche: \"Jefatura Provincial de Tráfico (amministrazione provinciale incaricata della circolazione)\" => dicitura ufficiale con traduzione di servizio [non esiste corrispondenza esatta fra gli ordinamenti].

* Jefatura Provincial de Tráfico - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E147420

* \"È a tal fine necessario rivolgersi alla **Jefatura Provincial de Tráfico** della provincia di residenza...\" Patenti di guida - Autovetture e targhe - Cancelleria Consolare dell\'Ambasciata d\'Italia a Madrid http://www.consmadrid.esteri.it/consolato_madrid/it/i-servizi/domande-frequenti/patenti.html

* \"Le patenti di guida rilasciate dai vari Stati membri dell\'Unione europea sono riconosciute in Spagna, ma appena si ha un indirizzo permanente, si devono inviare entro sei mesi i propri dati al Registro automobilistico centrale (Registro Central de Conductores e Infractores) presso qualsiasi **Ufficio provinciale del traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)**\" http://www.eurocadres.eu/mobilnet/italiano/Spain/sp-TUpractinfo2-it.htm

* \"...**Jefatura Provincial de Tráfico [amministrazione provinciale incaricata della circolazione]**, che ne prende nota e avverte l’interessato della data di scadenza in cui dovrà sottoporsi all’esame successivo e comunicarne i risultati, data che figurerà nella sua patente».\"
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva» http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30d5f7644d5d85464725aa56dc3485222bb4.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyKbN90?doclang=IT&text=&pageIndex=0&part=1&mode=DOC&docid=49467&occ=first&dir=&cid=13237

* \"A quel punto ti puoi dirigere verso l\'ufficio provinciale dell\'ente corrispondente all\'ANAS (in spagnolo: Jefatura Provincial de la Dirección General de Tráfico) con tutti i documenti e pagare l\'imposta di immatricolazione.\" Come immatricolare un\'automobile straniera in Spagna https://www.uncome.it/motori/articolo/come-immatricolare-un-automobile-straniera-in-spagna-14674.html

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 15 May 2017
[Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / decreto in materia di importazioni ed esportazioni]

* \"Este decreto entra en vigor a los quince días de su publicación en el Boletín Oficial del XXXXX. **Lo que se hace público para conociemiento general**. XXXXX, 19 de abril de 2017.\"
=> \"Se ne dispone la pubblicazione / Viene reso noto/pubblico per generale conoscenza.\"
cf. occorrenze: \"decreto\" \"se ne dispone la pubblicazione\" \"conoscenza\" / \"decreto\" \"per generale conoscenza\" / \"verrà pubblicato\" \"per generale conoscenza\" / \"pubblicazione\" \"per generale conoscenza\" / \"decreto\" \"viene reso noto\" / \"decreto\" \"viene reso pubblico\"

pubblicare: rendere manifesto, rendere pubblico, far conoscere al pubblico, qualcosa, specialmente per mezzo della stampa
publicar: manifestar, hacer público, hacer conocer al público, algo, especialmente por medio de la prensa.
Glossario Italiano–Spagnolo Le parole dei Servizi Demografici (p.55) http://www.comune.torrile.pr.it/sites/drupal_lepida_torrile/files/glossario_italiano_-_spagnolo.pdf

* \"...la pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dello Stato per conoscenza generale.\" http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210618-2015:TEXT:IT:HTML

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 8 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Sentenza - Spagna]

* "L'imputato ha a suo tempo indicato un *numero di conto corrente* su cui ricevere denaro presso la banca spagnola X "con sede en Barcelona, con **número de terminación** xxxxxxxxxx"."

=> "...con sede a Barcelona, *ultime cifre* xxxxxxxxxx..." [**ultime cifre** (o **cifre finali**), identificative del numero di conto corrente].

ES Sentencia - ESTAFA. FALSIFICACIÓN DOCUMENTAL
"...la cuenta corriente sita en la Entidad Banco Sabadell, con sede en Barcelona, con **número de terminación**..." http://audiencias.vlex.es/vid/537693026

IT CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. I CIVILE - SENTENZA 
"Le altre anomalie denunciate (la diversità delle **ultime cifre** del numero di conto corrente e della dicitura con la quale veniva identificato il traente) non erano ritenute tali dalla Corte d’Appello, alla luce del dettagliato accertamento svolto in primo grado. La non corrispondenza delle **ultime cifre** del conto corrente è stata ritenuta, inoltre, secondo la Corte, un fatto nuovo." http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=14422

* "...en el sistema Bancario Español, el número de cuenta corriente está formado por 20 digitos, de los cuales los cuatro primeros indican la Entidad Bancaria.- Los cuatro siguientes, indican la Sucursal o Agencia de esa Entidad, los dos siguientes son numeros de control, el primero relacionado con las cifras primeras, y el segundo relacionado con las cifras finales.- *Las diez cifras finales son el número de tu cuenta*." https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080921053518AAuczut
* "NÚMERO DE CUENTA (10 dígitos), donde se incluyen todos los identificadores de índole interna que la Entidad desee utilizar, para individualizar cada cuenta en particular." CÓDIGO CUENTA CLIENTE (CCC) - ESTRUCTURA p.4, Especificaciones definidas por la A.E.B. (Asociación Española de Banca) Cuaderno 37: Identificación normalizada de cuentas (PDF) https://www.bancsabadell.com/cs/Satellite/SabAtl/C%C3%A1lculo%20IBAN/1191360201124/es
* Los números de la cuenta bancaria y su significado => Número de cuenta: XXXX-XXXX-XX => Los diez últimos dígitos corresponden al número de cuenta - ¿Qué significan los números de una cuenta bancaria? http://www.finanzas.com/noticias/economia/20150826/significan-numeros-cuenta-bancaria-3221660.html

* "... le ultime cifre identificano il numero di conto corrente" Coordinate Conto Corrente: tutte le Informazioni http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/coordinate-conto-corrente.htm
* "... le cifre finali identificano il nostro numero di conto corrente" Numero Conto Corrente: Individuarlo e Usarlo Bene http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/numero-conto-corrente.htm

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 3 May 2014
[Law/Patents - Legale (generale)]

(Documento emesso dal registro della proprietà in cui si riportano i dati dell'immobile, del titolare e i diritti e le restrizioni ad esso collegate. Contesto: domanda di divorzio)
=> La Nota simple è un documento *informativo* (diverso dalla certificazione), in un documento ufficiale: "Nota simple (Nota semplice)" oppure "Nota semplice"

* "La **nota simple** es un extracto sucinto del contenido de los asientos relativos a la finca, donde conste la identificación de la misma, la identidad del titular o titulares de los derechos inscritos sobre la misma, y la extensión, naturaleza y limitaciones de éstos." http://www.registradores.org/nota_simple.jsp

* 2.- Nota semplice
Concepto.- La nota simple tiene valor puramente informativo y no da fe del contenido de los asientos, sin perjuicio de la responsabilidad del Registrador.
Concetto – La nota semplice ha valore puramente informativo e non attesta la veridicità del contenuto delle annotazioni, fatta salva la responsabilità del conservatore.
Registri immobiliari negli Stati membri - Spagna https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-es-it.do?member=1

* NOTA SIMPLE INFORMATIVA
EN Non-certified extract from the real estate register, sort of judicial X-ray of the real estate
DE Unbeglaubigter Grundbuchauszug, eine Art registerliches Röntgenbild der Liegenschaft
http://www.artemodus.de/urbanosur/lexeng.html

KudoZ:
IT-EN nota semplice http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law%3A_contracts/5051545-nota_semplice.html
ES-EN nota simple informativa http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/362654-nota_simple_informativa.html

* "Nota Simple (riassunto dei dati dell'immobile) da dove si evince se ci sono ipoteche, pignoramenti o altri debiti relativi all'immobile oggetto della vendita." http://www.fuerteventura-canarie.com/comprare-casa-fuerteventura.php

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 28 Oct 2015
[Gobierno / Política]

* "[...] Así el Estado puede trazar las afinidades, medir la amplitud de apoyo de cada reducto de resistencia y rellenar con más detalle su mapa de la sociedad gobernada, quitar aun más su **opacidad** con el interés de facilitar futuras incursiones en un territorio anteriormente hostil y hoy en día dócil. [...] En el momento en que la sociedad es **opaca** para los anarquistas y transparente para el Estado, ya no hace falta hablar de lucha—ya habremos perdido definitivamente."
[Panfleto político de crítica al insurrecionalismo => **opaco/opaca** en el sentido de no tranparente / con **opacidad** se entiende la capacidad de mantener secretos]

* opacidad: 2. falta de claridad en el ejercicio de la gestiones o funciones públicas http://es.thefreedictionary.com/opacidad
* opacidad: 2 (fig.) (ambigüedad) mancanza di trasparenza, ambiguità [Grande dizionario di Spagnolo, Arqués-Zanichelli]

* "Se entiende por **opacidad** a la falta de prácticas claras, precisas, formales, de fácil comprensión y ampliamente aceptadas en el ámbito donde los negocios, las finanzas y el gobierno convergen." Crisis bancarias y corrupción [p.40 - Google Books]

* "Opacità, opacité, opacity, Trübheit, **opacidad**. **Mancanza di trasparenza**, sentimento di una realtà nascosta sconosciuta, ma esistente, il non-detto a tutti gli effetti." La forza di fare le cose: fondamenti di psicologia del lavoro [p.242 - Google Books]

cf. occorrenze: "opacidad" "falta de transparencia" "Estado" / "opacità" "mancanza di trasparenza" "Stato" / "società" "opaca" "trasparente" / "opacità dello Stato" / "opacità della società"

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 8 Mar 2018 [Recht (allgemein)]

* [sottotitoli di un telegiornale spagnolo] **proposición no de ley** fatta alla Camera dei deputati spagnola
cf.: \"mozione\"

* proposición no de ley - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E200160

* Proposición no de ley: Las Proposiciones no de ley son iniciativas parlamentarias a través de las cuales la Cámara expresa su posición sobre una determinada cuestión o insta al gobierno a seguir una política determinada o a realizar alguna actuación. [...] Las Proposiciones no de ley constituyen una figura típica del Congreso de los Diputados, al tiempo que se recoge la figura en los Reglamentos de los Parlamentos de las Comunidades Autónomas, pero tal denominación no se emplea en el Senado. [...] Como su propio nombre indica, no tienen naturaleza o finalidad legislativa, sino que, precisamente, tan original término pretende dejar claro que son algo distinto a las iniciativas legislativas de origen parlamentario, a saber: las Proposiciones de ley.\" http://bit.ly/2HtzAkl

* \"Las Proposiciones no de Ley suponen la forma genérica con que se conocen en España a las propuestas que hacen referencia a las iniciativas surgidas en las Cortes cuya finalidad sea la aprobación por estas de textos o resoluciones que no tengan carácter de ley. [...] El Título X del reglamento del Congreso de los diputados se encarga de regular el procedimiento de las Proposiciones no de Ley. En primer lugar define que las Proposiciones no de Ley son aquellas proposiciones a través de las cuales se formulen propuestas de resolución a la Cámara y que han de ser presentadas por algún Grupo parlamentario, o varios. \" https://es.wikipedia.org/wiki/Proposición_no_de_ley_(España)

TITULO X
De las proposiciones no de ley
Artículo 193
Los Grupos Parlamentarios podrán presentar proposiciones no de ley a través de las cuales formulen propuestas de resolución a la Cámara.
TITOLO X
Delle proposte di carattere non legislativo
Articolo 193
I Gruppi parlamentari potranno presentare proposte di carattere non legislativo attraverso cui formulino proposte di risoluzione alla Camera.
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg16/documenti/biblioteca/norme%20di%20procedura%20parlamentare/pagine/spagna/01_regolamento_congresso/193_195.html

3. Dentro de los diez días siguientes a la publicación de una **proposición no de ley** o pregunta oral, la Mesa de la Comisión competente deberá fijar fecha para su tramitación, teniendo en cuenta lo previsto en el Reglamento para su inclusión en el orden del día.
3. Entro i dieci giorni successivi alla pubblicazione di una **proposta di carattere non legislativo** o di una interrogazione a risposta orale, l’ufficio di presidenza della competente commissione dovrà fissare la data per il suo svolgimento, tenendo conto di quanto previsto nel Regolamento per il suo inserimento all’ordine del giorno.
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg16/documenti/biblioteca/norme%20di%20procedura%20parlamentare/pagine/spagna/02_norme_integrative/16.html

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 30 Aug 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Ministerio de Justicia]

* \"MINISTERIO DE JUSTICIA
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados,...\"

* \"El Registro Central de Penados es el archivo donde se encuentran los \"antecedentes penales\", los registros de todas aquellas condenas a una persona mayor de 18 años, por un delito cometido en España o por un español en algún otro país de la Unión Europea. En el RCP no figura información sobre condenas a menores de edad o antecedentes policiales.\"
Registro Central de Penados - Antecedentes Penales https://www.upf.edu/web/antecedentespenales/definicion
* (1) [Fonte: Portale europeo della giustizia elettronica] Registro Central de Penados (Casellario giudiziale) https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-es-maximizeMS-it.do?member=1
   vd. anche: \"[...] registro centrale del casellario giudiziale (Registro Central de Penados y Rebeldes).\" Diritti dell\'uomo e libertà fondamentali (p.116) - Google Books https://bit.ly/2N4wjhO
* (2) [Fonte: Glossario giuridico – lessico penale IT-ES] Registro delle notizie di reato > Registro central de penados y rebeldes https://www.file-pdf.it/2017/01/30/glossario-giuridico-es-consegnato-300117/glossario-giuridico-es-consegnato-300117.pdf
* Criminal Records Check Country Information https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Cep1h0mxM8J:https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/international_criminal_record_checks_directory.xls+&cd=15&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 23 Apr 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / certificato della motorizzazione]

Anche: \"Registro General de Conductores e Infractores (Registro generale dei conducenti e dei trasgressori)\" [Fonti NON ufficiali]

* \"L’art. 22 dello stesso regolamento, che riguarda l’iscrizione nel **Registro de Conductores e Infractores (registro dei conducenti e dei contravventori)**, prevede che, qualora il titolare di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro stabilisca la sua residenza normale in Spagna e guidi o desideri guidare un veicolo, egli dispone di un termine di sei mesi, a decorrere dal giorno in cui ha ottenuto la formalizzazione o la certificazione della sua residenza, per far iscrivere i dati concernenti la sua patente nel **registro dei conducenti e dei contravventori**. Conformemente a questa stessa disposizione, l’amministrazione competente appone sulla patente tutte le menzioni necessarie alla gestione della stessa e, in particolare, il luogo di residenza normale del titolare di tale patente.\"
SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 9 settembre 2004
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva» http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=9ea7d0f130d65131b2c6b802448b81a4ac743e24d42f.e34KaxiLc3eQc40LaxqMbN4PaheQe0?text=&docid=49467&pageIndex=0&doclang=IT&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1202

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 27 Mar 2017
[Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll -  Ritrovamento in un aeroporto]

* "Realizada comprobacion par parte del Resguardo Fiscal del citado aeropuerto, fueron hallados (...)"

* "Mediante la Ley de 15 de marzo de 1940, el Cuerpo de Carabineros se fusionó con el de la Guardia Civil, asumiendo éste las funciones de resguardo fiscal del Estado a aquél encomendadas, para lo que se creó en la Guardia Civil una “Sección de Especialistas” [...] Actualmente la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en su artículo 12, establece que la Guardia Civil ejercerá las competencias relativas al resguardo fiscal del Estado y las actuaciones encaminadas a evitar y perseguir el contrabando. Esta competencia genérica de la Guardia Civil se desarrolla en la Orden Ministerial de Presidencia del Gobierno del 29 de octubre de 2001, en la que el Servicio Fiscal aparece como la Unidad responsable de llevar a cabo estas misiones."
Resguardo Fiscal, Costas y Fronteras http://www.guardiacivil.es/es/institucional/Conocenos/especialidades/IntegridadTerritorial/index.html

* "Fra i suoi numerosi compiti, la Guardia Civil spagnola è incaricata per legge di organizzare la **polizia doganale (Resguardo Fiscal)** dello Stato. Questo compito specifico è assolto, all’interno della Guardia Civil, dal servizio fiscale della Guardia Civil, all’interno della Jefatura de Fiscal y Fronteras. Questo servizio specializzato esercita le funzioni e le azioni dirette a prevenire e a perseguire il contrabbando, il narcotraffico, la frode ed altre infrazioni fiscali, nell’ambito delle competenze attribuite alla Guardia Civil, ed è responsabile nella pratica delle relazioni, della cooperazione e della collaborazione operativa nelle suddette materie con altri servizi simili, nazionali o stranieri. Il servizio fiscale è composto da circa 3 300 persone, ripartite tra l’organo centrale, le pattuglie fiscali territoriali e le unità che prestano servizio nelle zone doganali dei porti, degli aeroporti e nelle dogane terrestri. Il Servizio è stato istituito dalla legge del 15 marzo 1940, che prevedeva l’integrazione nella Guardia Civil del corpo dei Carabineros, incaricato della sorveglianza delle coste e delle frontiere, come della prevenzione e repressione del contrabbando nelle zone doganali e all’interno del territorio nazionale; con questa integrazione il corpo della Guardia Civil ha assunto i compiti prima espletati dai Carabineros."
Lotta alla frode e alla criminalità transnazionale: l’OLAF e la cooperazione internazionale http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aFw1tgkGndUJ:bookshop.europa.eu/it/l-olaf-e-la-cooperazione-internazionale-pbOB5203085/downloads/OB-52-03-085-IT-C/OB5203085ITC_002.pdf%3Bpgid%3Dy8dIS7GUWMdSR0EAlMEUUsWb0000OKqQnWf-%3Bsid%3D55IJxbYuvLEJzOewCSmXYtQLRVF1lbH94UE%3D%3FFileName%3DOB5203085ITC_002.pdf%26SKU%3DOB5203085ITC_PDF%26CatalogueNumber%3DOB-52-03-085-IT-C+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it&client=firefox-b

cf. occorrenze IT: "Polizia doganale"

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 31 Oct 2016 
[Law/Patents - Recht (allgemein) / spedizione della tessera]

* cf. "La **tessera di identificazione fiscale** è inviata insieme a una lettera di accompagnamento alle persone fisiche che ottengono un CIF." CODICI DI IDENTIFICAZIONE FISCALE (CIF) - Scheda paese: Spagna (ES), pp.2-4 https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/pdf/it/TIN_-_country_sheet_ES_it.pdf

KudoZ:
cosa significano le sigle DNI/NIE o DNI/NIF? > DNI = carta d'identità NIE = carta d'identità per stranieri **NIF = codice fiscale** http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/automotive_cars_trucks/3010301-dni_nie_dni_nif.html
NIF Número de Identificación Fiscal > CIF Codice di identificazione fiscale http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/engineering_industrial/803234-nif.html
acreditativo: (que demuestra) attestante, comprovante [Grande Dizionario di Spagnolo Arqués-Zanichelli]
acreditar: Dar testimonio en documento fehaciente http://dle.rae.es/?id=0avwt3w
* "tessera attestante il Codice Fiscale (CF)" http://www.ilmiogiornale.org/la-nuova-tessera-sanitaria-toscana-come-e-quando-utilizzarla/

cf. occorrenze: "attestante il codice fiscale"

* "En España se realiza a través del **NIF (Número de identificación fiscal)**, que se basa en el DNI (Documento nacional de identidad) cuando se trata de nacionales y en el NIE (Número de identificación de extranjero) en el caso de los no nacionales; y en el antiguo CIF (Código de identificación fiscal) para el caso de personas jurídicas ... En Italia se llama **codice fiscale**." https://es.wikipedia.org/wiki/Identificaci%C3%B3n_tributaria#Identificaci.C3.B3n_tributaria_por_pa.C3.ADses

* ES Numero de identificacion fiscal (NIF) > IT Codice fiscale - TABLE WITH CORRESPONDING FIELD DENOMINATION BY COUNTRY (p.2) http://ec.europa.eu/budget/library/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legEnt_indiv_it.pdf
* CODICI DI IDENTIFICAZIONE FISCALE (CIF) - CIF per tema: Dove reperire i CIF? https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/pdf/it/TIN_-_subject_sheet_-_3_examples_it.pdf
* Correspondencia de trámites en Europa - NIF: Asignación de Número de Identificación Fiscal a las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica (definitivo) http://www.eugo.es/portalEugo/correspondenciaTramitesEEMM.htm?idTramEsp=01-0005

cf. occorrenze: "número de identificación fiscal" "codice fiscale" / "número de identificación fiscal" "codice di identificazione fiscale"

Da Spagnolo a Italiano

KudoZ 16 Dec 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / sentenza di divorzio argentina]

\\\\\\\"En consecuencia, corresponde acceder a lo solicitado y decretar el divorcio vincular de las partes con los efectos de los arts. 206, 209 **y concs.** del Código Civil.\\\\\\\"
=> \\\\\\\"[...] artt. 206, 209 e norme/disposizioni correlate / e articoli ad essi collegati del Codice Civile.\\\\\\\"

* conc./concs. concordante/concordante - Mutuales: Ley 20,321 : comentada, anotada y concordada, con apéndice- Abreviaturas - Google Books http://bit.ly/2j7EcCt
* concordante: Dicho de una norma: Que completa, aclara o interpreta a otra. Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E268260
* \\\\\\\"concordantes\\\\\\\": \\\\\\\"correlate, complementari, relative, connesse, concordanti\\\\\\\"

KudoZ
concs. > concordantes/ and related provisions https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1392040-concs.html
concordantes > (norme) correlate https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/3300445-concordantes.html
concordantes https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/3519181-concordantes.html
artículos concordantes/cdtes > related sections https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1088367-arts_1_2_9_16_39_54_57_y_cdtes_arg_art_40_de_la_ley_8904.html

Translation glossary: ES-IT Derecho/Política/Educación

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: ES-IT Derecho/Política/Educación

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language