Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 4,291
« Prev Next »
 
audio howlingmicrofonia 
Da Inglese a Portoghese
auger spoutcalha da rosca sem fim 
Da Inglese a Portoghese
auger valveválvula de deslocamento positivo 
Da Inglese a Portoghese
Augmentation Indexcoeficiente de ampliação 
Da Inglese a Portoghese
augmenting growthaumentando/ampliando o crescimento (ou as taxas de crescimento) 
Da Inglese a Portoghese
Augured Bulk Explosivesemulsão explosiva encartuchada (ou injetável) 
Da Inglese a Portoghese
aumento de pressao com P-PTDpressure raise per TDP 
Da Portoghese a Inglese
Autarquiainstrumentality 
Da Portoghese a Inglese
authority soughtsrequisitos governamentais / exigências regulatórias / solicitação de autorização de órgão público 
Da Inglese a Portoghese
Authority TiersNíveis de autoridade na negociação 
Da Inglese a Portoghese
auto belaysauto belay (freio magnético autorregulado) 
Da Inglese a Portoghese
auto-facMontadora (fábrica de automóveis = auto factory) 
Da Inglese a Portoghese
automatizador (portão eletrônico)automatic gate controller, automatic gate opening system 
Da Portoghese a Inglese
autopsy analysisanálise/revisão/avaliação da autópsia 
Da Inglese a Portoghese
autorização judicialcourt order/authorization 
Da Portoghese a Inglese
autos de apreensão e apresentaçãoSeizure and forfeiture notice 
Da Portoghese a Inglese
autos de inquérito que correm termosinvestigation records under proceedings 
Da Portoghese a Inglese
Auxiliares/Adjuntos: Sede Administr. IsoladaAssistants/Deputy Officers: Administrative Headquarters. Isolated. 
Da Portoghese a Inglese
average the enginenormalizar ou atingir o giro médio esperado 
Da Inglese a Portoghese
averaged over all locations(e em seguida) deve ser calculada a média em relação a todos os locais 
Da Inglese a Portoghese
aviation plugconector do PTT (de aviação) 
Da Inglese a Portoghese
aviãozinho (rede tubular)hoop fishing net / hoop net 
Da Portoghese a Inglese
award x grantadjudicação x concessão 
Da Inglese a Portoghese
awardsnormas/padrões de categorização (de faixas salariais) 
Da Inglese a Portoghese
Azulejo hidráulicohydraulic tiles 
Da Portoghese a Inglese
Área de fixaçãoMounting area / anchoring area 
Da Portoghese a Inglese
Índice de Aproveitamento do Alunostudent performance rate 
Da Portoghese a Inglese
ágio sobre ofertas de licitaçãobid offering spread 
Da Portoghese a Inglese
árealaundry (or service area) 
Da Portoghese a Inglese
área de abastecimento (frentistas - posto de gasolina)forecourt 
Da Portoghese a Inglese
área de empréstimoBorrow pit / borrow area 
Da Portoghese a Inglese
é o que se postulathis is what is hereby pleaded/claimed 
Da Portoghese a Inglese
é positivo de...represents a positive balance of (amt) 
Da Portoghese a Inglese
é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivothe Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect) 
Da Portoghese a Inglese
«Docket Entry Order»despacho de arquivamento de súmula (BR) - ato processual (distribuído/publicado) por meio de pauta (Pt) 
Da Inglese a Portoghese
índice de quebra do arrozrice milling breaking rate 
Da Portoghese a Inglese
óleo pesado circulanteslop wax 
Da Portoghese a Inglese
órgão autuadorTraffic ticket (or notice of infraction) issuing authority 
Da Portoghese a Inglese
órgão responsável / autoridade responsávelauthority in charge 
Da Portoghese a Inglese   Legale (generale)
órgão técnicotechnical (advisory) body/agency/authority 
Da Portoghese a Inglese
óstio de drenagemdrainage ostium 
Da Portoghese a Inglese
Óleo queimadoused motor oil 
Da Portoghese a Inglese
É a síntese do necessárioThis is, in short, all that is required 
Da Portoghese a Inglese
“All-in” Common Equity Tier 1 ratiocoeficiente all-in de capital ordinário - nível 1 
Da Inglese a Portoghese
“BASISBATCH”lote base 
Da Inglese a Portoghese
“ideologia do bem falar” (Sílvia Friedmann)good speaker ideology 
Da Portoghese a Inglese
“retarded” positionposição de retardo 
Da Inglese a Portoghese
‘Cobbler, keep to your last’Cada macaco no seu galho 
Da Inglese a Portoghese
‘iron out’ unaesthetic lumpsnivela saliências não estéticas 
Da Inglese a Portoghese
B2B services (business to business)serviço de interação interempresarial B2B 
Da Inglese a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search