This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: EN-PT

Creator:
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,306
Next »
 
" think tank "grupo de reflexão 
Da Inglese a Portoghese
"A Crisis Is a Terrible Thing to Waste"nunca se deve desperdiçar uma crise 
Da Inglese a Portoghese
"altership"alter ego 
Da Inglese a Portoghese
"Always come back with a story"traga algo para contar 
Da Inglese a Portoghese
"becomes open and binding when signed by both parties"entra em vigor e torna-se vinculativo quando assinado pelas duas partes 
Da Inglese a Portoghese
"cul-de-sac"fundo de saco 
Da Inglese a Portoghese
"doorstep hesitation"hesitação de última hora 
Da Inglese a Portoghese
"Eating by design"concebidos para comer 
Da Inglese a Portoghese
"lead in"adaptar, adaptação 
Da Inglese a Portoghese
"Management by Walking Around" (MBWA)Gestão no Terreno 
Da Inglese a Portoghese
"may still remain to provide a"poderá permanecer (ainda estar presente) para oferecer um 
Da Inglese a Portoghese
"Neurons that fire together, wire together""Os neurónios que se ativam juntos, permanecem juntos" 
Da Inglese a Portoghese
"Special Advisor"consultor especial 
Da Inglese a Portoghese
"top up"reforçar, reforço 
Da Inglese a Portoghese
'...to reach out and snatch the brass ring."... (estar preparado) para tudo e colher o merecido prémio." 
Da Inglese a Portoghese
(...) or should [XXX] withdraw from consideration.(...) ou [xxx] deverá retirar-se (renunciar) 
Da Inglese a Portoghese
(...) without reduction for applicable withholding taxes.(...) sem redução das taxas de retenção na fonte aplicáveis 
Da Inglese a Portoghese
(chain) come-alongtalha de corrente/alavanca 
Da Inglese a Portoghese
(controlling for a wide) array of factorsao considerar uma multiplicidade de factores (parâmetros) 
Da Inglese a Portoghese
(country's name) International Arbitration Centre Administered Arbitration Rulesregulamento de arbitragem administrado pelo Centro de Arbitragem Internacional de... 
Da Inglese a Portoghese
(to) gaslightmanipular psicologicamente 
Da Inglese a Portoghese
... a grade point average that dipped below perfect.... uma média de notas que não atingia a perfeição 
Da Inglese a Portoghese
... bound her up in the great pattern.... a ligavam ao grande plano das coisas 
Da Inglese a Portoghese
... cool of the night, warmth of my life.... frieza da noite, calidez da minha vida. 
Da Inglese a Portoghese
... free run wine...vinho lágrima, vinho de lágrima 
Da Inglese a Portoghese
... if he is placed into administration...... for colocado sob administração judicial 
Da Inglese a Portoghese
.... nominee of and Trustee for....... representante e mandatário 
Da Inglese a Portoghese
...raftered ceiling above.... tecto em vigas 
Da Inglese a Portoghese
...So it is like weapons-grade flu?... então assemelha-se a uma gripe extremamente forte 
Da Inglese a Portoghese
...the cycle had to be at its end.o ciclo estaria prestes a encerrar 
Da Inglese a Portoghese
10 mg strengthconcentração de 10 mg 
Da Inglese a Portoghese
100% nylon embossed taffetta100% tafetá de nylon acolchoado 
Da Inglese a Portoghese
2-way cross overdelineamento cruzado 
Da Inglese a Portoghese
300-Thread-Count Egyptian sheetslençois em algodão egípcio com 300 fios 
Da Inglese a Portoghese
4-way mirrorespelho de quatro faces 
Da Inglese a Portoghese
90º to 90º wire fixationfixação (interossea) com fios em ângulos de 90 graus 
Da Inglese a Portoghese
a case did appearFoi interposta uma ação 
Da Inglese a Portoghese
a couturier's showcase boutique in Parisboutique emblemática de um costureiro em Paris 
Da Inglese a Portoghese
a crude approximationuma aproximação grosseira 
Da Inglese a Portoghese
a dash ofum toque de 
Da Inglese a Portoghese
a fresh sense of resolveum novo sentimento de determinação 
Da Inglese a Portoghese
A mere bagatelleuma insignificância 
Da Inglese a Portoghese
a perfect canvasuma base perfeita 
Da Inglese a Portoghese
a pleasure to see and holdum prazer para os olhos e para o tacto 
Da Inglese a Portoghese
a propósito ou a desprósitoincidentally or not 
Da Portoghese a Inglese
a rebound effectum efeito de ricochete 
Da Inglese a Portoghese
a sustainable multi-year programum programa (plano) plurianual sustentável 
Da Inglese a Portoghese
a test and learn philosophyuma cultura de experimentar e aprender 
Da Inglese a Portoghese
a victims’ rights lawyerdefensor dos direitos das vítimas 
Da Inglese a Portoghese
a walk-through duty free shoploja franca em zona de passagem 
Da Inglese a Portoghese
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search