Translation glossary: Aceavila Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 662
« Prev Next »
 
appoint leadernombrar/seleccionar jefe / líder 
Da Inglese a Spagnolo
apporter un appauvrissementpromover/acarrear un empobrecimiento 
Da Francese a Spagnolo
apronair cleaner mud guarfaldón ... pistola de aire ... guardabarros 
Da Inglese a Spagnolo
aquel primer día que viniste a casa por primera vezthat day when you first came to this/my/our house/home 
Da Spagnolo a Inglese
arma arrojadizabone of contention / hot potato / divisive issue 
Da Spagnolo a Inglese
arquitecto de probetaexperimental architect 
Da Spagnolo a Inglese
arreglar la habitaciónmake up the room/have the room made up 
Da Spagnolo a Inglese
arrendatario/arrendaddorlessee / lessor 
Da Spagnolo a Inglese
as far as we are able toen la medida en que podamos 
Da Inglese a Spagnolo
as to whensobre cuándo 
Da Inglese a Spagnolo
así como su distribución y acabadtogether with its layout and finish 
Da Spagnolo a Inglese
ausente repartoaddressee absent (on delivery) 
Da Spagnolo a Inglese
aux personnes qui se sont adressées directement à moiI confined myself to replying to those who had approached me directly 
Da Francese a Inglese
aves de corral en pielive poultry 
Da Spagnolo a Inglese
avisador acústico(Accoustic/audible) warning signal 
Da Spagnolo a Inglese
awarding applicationsadjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas 
Da Inglese a Spagnolo
Ayer estuve vagando casi todo el día, medio feliz.I spent most of yesterday out wandering about, fairly / reasonably happy 
Da Spagnolo a Inglese
à pied ou en GPSon foot or by sat nav 
Da Francese a Inglese
¡Haced el huequillo, anda!Find the time, do, please! / Save the date! 
Da Spagnolo a Inglese
árbol de partidathe original tree 
Da Spagnolo a Inglese
árboles en crecimiento libre dirigidotrained free growth/growing trees 
Da Spagnolo a Inglese
‘cop’poli 
Da Inglese a Spagnolo
baby on boardbebé a bordo 
Da Inglese a Spagnolo
Bachelor of arts Musiclicenciatura en músicaLicenciatura en "Historia y ciencias de la Música"/"Licenciatura en Música (especialidad...) 
Da Inglese a Spagnolo
Bachelor of arts Musiclicenciatura en música/Licenciatura en Historia y ciencias de la Música/Licenciatura en Música (especialidad...) 
Da Inglese a Spagnolo
backflipvoltereta (see note below) 
Da Inglese a Spagnolo
bajo bastidor(stored under the) chassis 
Da Spagnolo a Inglese
balconadarow of balconies/long balcony/balcony 
Da Spagnolo a Inglese
balde de agua fríaa slap in the face/a real downer/ a poke in the eye 
Da Spagnolo a Inglese
Barber useuso en barbería/peluquería 
Da Inglese a Spagnolo
barreras vegetales o edificacioneshedges or walls/solid fences 
Da Spagnolo a Inglese
bóveda apuntadapointed domed ceiling (non arch. term) 
Da Spagnolo a Inglese
be up onremain charged 
Inglese
Bedroom retreatdormitorio refugio/escondite 
Da Inglese a Spagnolo
bien juiciosogood and sensible 
Da Spagnolo a Inglese
Bien plus qu’un clientMuch more than just a client 
Da Francese a Inglese
bins (wine)referencias (in this context) 
Da Inglese a Spagnolo
Blow someone awayDejarlo boquiabierto (a todos)/con los ojos cuadrados 
Da Inglese a Spagnolo
bomba tipo horizontal de carcasa bipartida, bomba sustenedorahorizontal (type) split case pump... pressure sustain/PS (valve) pump/ pressure control pump 
Da Spagnolo a Inglese
bombón de molde vs. bombón de corte(hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates 
Da Spagnolo a Inglese
bosquejo autógrafosigned draft 
Da Spagnolo a Inglese
boten el precio en el mercadoruin the price on the market//take the bottom out of/make the bottom fall out of the market 
Da Spagnolo a Inglese
Box sprayingaplicación de pulverizado/pulverización en cabina 
Da Inglese a Spagnolo
brand new playwrightsautores / dramaturgos recién estrenados / nuevos 
Da Inglese a Spagnolo
brindó su alientooffered its encouragement / breathed hope into / offered its support 
Da Spagnolo a Inglese
bug-eyedcon los ojos saltones / de ojos saltones 
Da Inglese a Spagnolo
Bus or bussbarra de distribución 
Da Inglese a Spagnolo
cabin-readylisto para embarcar / navegar 
Da Inglese a Spagnolo
cabos (de lana)(three-)ply wool 
Da Spagnolo a Inglese
cada casa los suyoseach unto their own 
Da Spagnolo a Inglese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search