Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 404
« Prev Next »
 
Migas soltas"Migas soltas" (lockere Brotkrumenspeise) 
Da Portoghese a Tedesco
mina do Bolhãounterirdische Quelle von Bolhão 
Da Portoghese a Tedesco
mobilidades disponiveisverfügbare Flexibilität/Mobilität 
Da Portoghese a Tedesco
modas de roda, virasPaartänze/Kreistänze 
Da Portoghese a Tedesco
moderadamente expansivo(Obwohl) ziemlich zurückhaltend... 
Da Portoghese a Tedesco
multigamafür mehrere Personen-/Kundengruppen 
Da Portoghese a Tedesco
nacionalizações parciaisdie jeweiligen Einfuhr-/Importprozesse (einleiten/durchführen) 
Da Portoghese a Tedesco
Nada melhor do que isso para reforçar uma parceria ...Der beste Ausgangspunkt für eine bereits seit Jahrzehnten bestehende Partnerschaft mit Brasilien 
Da Portoghese a Tedesco
naveFlur(stücke) 
Da Portoghese a Tedesco
não forem objeto de reprovaçãodie nicht zum Nichtbestehen führten 
Da Portoghese a Tedesco
nível de ocupaçãoFüllgrad 
Da Portoghese a Tedesco
nesta altura do campeonatozu diesem Zeitpunkt des Gefechts 
Da Portoghese a Tedesco
NovidadeNeuigkeit/Neuheit/Neu 
Da Portoghese a Tedesco
Nutrição SocialErnährung in Sozialeinrichtungen (social nutrition) 
Da Portoghese a Tedesco
o candidato preocupa-seder Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine... 
Da Portoghese a Tedesco
o que for menorjeweils der kleinstmögliche Wert 
Da Portoghese a Tedesco
o que houver por convenientediesbezüglich/in Bezug auf (diese Angelegenheit) 
Da Portoghese a Tedesco
O vitinhoMelodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho' 
Da Portoghese a Tedesco
oficiala substitutaStellvertretender Beamter 
Da Portoghese a Tedesco
opera em caráter secundárioauf Sekundärniveau/-ebene betreiben 
Da Portoghese a Tedesco
operação assistidaBetrieb unter Anleitung des technischen Dienstes/Service/Kundendienstes 
Da Portoghese a Tedesco
Organização de Empresas IndustriaisOrganisation in Industriebetrieben 
Da Portoghese a Tedesco
Orgânicozum Stab gehörig 
Da Portoghese a Tedesco
orientação para o trabalhoBeschäftigungsorientierung 
Da Portoghese a Tedesco
Ovo BTNiedrig-Temperatur-Ei 
Da Portoghese a Tedesco
P.T.Theoretische Prüfung 
Da Portoghese a Tedesco
pai/filhaGrundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs 
Da Portoghese a Tedesco
palatoGeschmack/Gaumenerlebnis 
Da Portoghese a Tedesco
para 100% dos produtos fornecidos, em custo totalals Gesamtkosten für den ganzen/100%igen Lieferumfang 
Da Portoghese a Tedesco
para o que poderão requerer, ...... um zukunftig...zu können 
Da Portoghese a Tedesco
passar a chapaHaare glätten 
Da Portoghese a Tedesco
passatemposFreizeit-/Unterhaltungsaktivitäten 
Da Portoghese a Tedesco
passível de hierarquização para efeitos de seleçãozur Auswahl einer Hierarchisierung/hierarchischen Strukturierung/Anordnung unterziehen 
Da Portoghese a Tedesco
Pata-Chocadas in Brasilien mit dem Kosenamen Pata-Choca (Watschelente) bedachte Modell 
Da Portoghese a Tedesco
pedir boleiaMitfahrgelegenheit erbeten/Trampen/sich (mit dem Auto?) mitnehmen lassen 
Da Portoghese a Tedesco
período de maturidade de Kantder reife Kant 
Da Portoghese a Tedesco
período professionalberufspraktische Tätigkeit 
Da Portoghese a Tedesco
perimetraisumlaufende/umliegende/rundum befindliche 
Da Portoghese a Tedesco
period de trabalhoberufliche Tätigkeit 
Da Portoghese a Tedesco
pesca artesanalmittelständische/handwerklich betriebene Fischerei 
Da Portoghese a Tedesco
picada de pimentosPaprikaschnetzel/-geschnetzeltes 
Da Portoghese a Tedesco
pintor electrostático líquidoLackierer in einer elektrostatischen Lackieranlage 
Da Portoghese a Tedesco
pintora de gosto e trabalho...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. 
Da Portoghese a Tedesco
piolhice(subtiler) Sticheleien 
Da Portoghese a Tedesco
pode ser lido em dois volumeskönnen als zwei Räume/Blöcke/Komplexe interpretiert werden 
Da Portoghese a Tedesco
Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen 
Da Portoghese a Tedesco
políticabetriebsinterne Richtlinien/Leitfäden/Direktiven/Anweisungen 
Da Portoghese a Tedesco
polvo virgemjunger, unbehandelter Tintenfisch 
Da Portoghese a Tedesco
pontõesKais / Hafen/Kaimauern 
Da Portoghese a Tedesco
por cada período de 15 dias ou partefür jeweils gänzlich oder teilweise in Anspruch genommene, 15-tägige Zeiträume 
Da Portoghese a Tedesco
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search