Translation glossary: Kudoz EN>RU

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 109
Next »
 
(delivery) within a 2 hour window(доставка) в пределах двучасового интервала/промежутка 
Da Inglese a Russo
(task and workflow) management with one touchуправление "в одно касание" 
Da Inglese a Russo
(Use the trackball) to point at the word(C помощью трекбола) наведите указатель/курсор на слово 
Da Inglese a Russo
2.2 children"2,2 ребенка" (underscoring how average the family is) 
Da Inglese a Russo
animal parkпарк дикой природы / заповедник 
Da Inglese a Russo
Assuming appearance doesn't matterЕсли предположить, что внешний вид не важен 
Da Inglese a Russo
at the Participant's expense and riskза счет Участника и под его ответственность 
Da Inglese a Russo
be grandfatheredбыть одобрено/допущено/принято 
Da Inglese a Russo
beans of all sortsвсе сорта бобовых, бобы/бобовые всех сортов 
Da Inglese a Russo
bit map representative of the bar code labelрастровое (битовое) изображение/представление штрихового кода 
Da Inglese a Russo
but in Germany people regard this behavior as taking it easyоднако у немцев это признак того, что человек расслабляется 
Da Inglese a Russo
but in Germany people regard this behavior as taking it easyоднако для немцев это признак того, что человек расслабляется 
Da Inglese a Russo
casualisationказуализация, перевод на временную (непостоянную) работу 
Da Inglese a Russo
cleanup toolHTML validation and cleanup tool - программное обеспечение по верификации и очистке (оптимизации) HTML-кода 
Da Inglese a Russo
click hereнажмите здесь/сюда 
Da Inglese a Russo
collective transportationгрупповые/массовые/объединенные перевозки 
Da Inglese a Russo
concerns and complaints procedureпроцедуры рассмотрения жалоб, предложений и комментариев 
Da Inglese a Russo
conference and business tourismделовой туризм / бизнес туризм 
Da Inglese a Russo
contract linoleumнатуральный линолеум 
Da Inglese a Russo
cooking, sewing and popping an odd tranquillizerзанималась готовкой и шитьём и то и дело трескала транквилизаторы 
Da Inglese a Russo
Coordinating Council Staffштат Координационного Совета 
Da Inglese a Russo
Countess of Limmingheграфиня Лимминже 
Da Inglese a Russo
dazzling monstersобворожительные (маленькие) монстры 
Da Inglese a Russo
delivery formatформа/формат поставки 
Da Inglese a Russo
division patchдивизионная нашивка (с эмблемой) 
Da Inglese a Russo
Do not guess, call EMS[Если плохо -] Не тяни, в EMS скорей звони! / Не думай, не гадай, EMS скорее набирай! 
Da Inglese a Russo
edges of the body wallsкрая стенок корпуса / края стенок флакона 
Da Inglese a Russo
environmental footprintэкологический след, экологический отпечаток 
Da Inglese a Russo
error indicationсообщение / сигнал об ошибке 
Da Inglese a Russo
Eugropa Approved Recycled Markзнак вторсырья присвоен торговой ассоциацией Eugropa 
Da Inglese a Russo
Executive English Language CoursesКурсы (делового) английского (языка) для руководителей. 
Da Inglese a Russo
exhibitприложение, демонстрация 
Da Inglese a Russo
Father made a daily trek to the office, while Mother held the fort at homeОтец ежедневно совершал забег до конторы, а Мать стояла на страже домашней крепости 
Da Inglese a Russo
feminine work ethicженская трудовая этика 
Da Inglese a Russo
for months pastна протяжении долгих/многих месяцев 
Da Inglese a Russo
friendly personal serviceвежливое/дружелюбное/гостеприимное индивидуальное обслуживание 
Da Inglese a Russo
from human imagination[исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления 
Da Inglese a Russo
Global War on Terrorism1. мировая 2. глобальная 3. всемирная война с терроризмом 
Da Inglese a Russo
health (in the sense of physical well-being)здоровье, состояние здоровья, самочувствие 
Da Inglese a Russo
hosted backupудаленное/сетевое резервное копирование 
Da Inglese a Russo
If we wish to be reminded [why...]Если нам не все равно [, почему ...] 
Da Inglese a Russo
in a few clicksпарой щелчков (мышью) 
Da Inglese a Russo
index map for entire site; XXX company's privacy policyкарта сайта; политика конфиденциальности 
Da Inglese a Russo
Indicators: red flags and yellow flagsИндикаторы опасности: красные и желтые флажки 
Da Inglese a Russo
input and output of the market model moduleвходные и выходные элементы модуля рыночной модели 
Da Inglese a Russo
Institute For Human IndividualityИнститут Индивидуальности Человека 
Da Inglese a Russo
institutional strengtheningвнутреннее/институционное укрепление/усовершенствование 
Da Inglese a Russo
Interest will be charged on past due accountsПо неоплаченным в срок счетам взимается пеня 
Da Inglese a Russo
It's often a juggling actНередко приходится жонглировать (чем-то) (чтобы что-то успеть) 
Da Inglese a Russo
management vs leadershipуправление vs руководство 
Da Inglese a Russo
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search