Translation glossary: Shabelula FR-IT-FR

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
Académie (+ ville)Académie (Distretto scolastico) de + ville 
Da Francese a Italiano
addresse d\'impositiondomicilio fiscale 
Da Francese a Italiano
aide sociale (solo in Francia)assegno di povertà (casi assoluti di povertà: il richiedente non potrà lasciare ceppi ereditari che sarebbero contestati) 
Da Francese a Italiano
aisancesservitu\' (di immobile ecc.) 
Da Francese a Italiano
année de MAJ (mise-à-jour)anno di aggiornamento della matrice catastale (sulle visure catastali) 
Da Italiano a Francese
avancement d\'hoirieanticipo di eredità (in caso di donazione tra vivi) 
Da Francese a Italiano
brigade canine/unité canine (homme + chien)unità cinofila (umano + cane) 
Da Francese a Italiano
communité universellecomunione totale (dei beni) 
Da Francese a Italiano
cours CM (Université)Corso Magistrale (materia singola) 
Da Francese a Italiano
cours TD (Université)corso Didattica Assistita 
Da Francese a Italiano
dépôt du dossier ou plaidoirespresentazione/deposito del fascicolo o dell\'arringa finale/argomentazioni di chiusura 
Da Francese a Italiano
DeshérenceSuccessione vacante (mancanza di eredi conosciuti o rifiuto accettazione degli eredi legittimi) 
Da Francese a Italiano
Engager sa responsabilité (au passif)essere chiamati a rispondere / attivare la propria responsabilità (contrattuale) 
Da Francese a Italiano
faire valoir l\'action en retranchement (fils naturels)pretendere un\'azione di riduzione (i figli naturali o di secondo letto impugnano l\'eredità dei figli di primo letto per dividerla tenendo conto di tutti quindi suddividendo in parti più piccole) 
Da Francese a Italiano
Fichier Central des Dispositions des dernières volontés dit simplement Fichier des TestamentsArchivio Centrale delle Ultime Disposizioni in Vita detto Archivio Testamenti 
Da Francese a Italiano
impécuniositépovertà - mancanza di mezzi (minore di indigenza) 
Da Francese a Italiano
impécuniosité totaleindigenza 
Da Francese a Italiano
JORFJournal Officiel Loi et Décrets (Gazzetta Ufficiale francese) 
Da Francese a Italiano
lecture faite et invité à relire l\'acte, a signé avec...data lettura dell\'atto, è stato invitato a rileggere e ha poi firmato assieme.... (vari modi di girare la frase) 
Da Francese a Italiano
LIVRE FONCIER(in uso in alcune regioni francesi ed equivalente a) CONSERVATORIA IPOTECARIA 
Da Francese a Italiano
Minutier des NotairesArchivio delle Minute Notarili (branca dell\\\'archivio centrale francese) ARCHIVIO CENTRALE ELETTRONICO DELLE MINUTE NOTARILI 
Da Francese a Italiano
mobile (diritto penale)movente 
Da Francese a Italiano
PardevantInnanzi a me, (notaio) 
Da Francese a Italiano
Parfait, 20. — Très bien, 19, 18, 17. — Bien, 16, 15, 14. — Assez bien, 13, 12. — Passable, 11, 10, 9. — Médiocre, 8, 7. — Mal, 6, 5, 4. — Très mal, 3, 2, 1. — Nul, 0Ottimo, Distinto, Buono, Discreto, Sufficiente, / Non sufficiente - (gravemente insufficiente) - // 
Da Francese a Italiano
prédécèspremorienza (assicurazioni) 
Da Francese a Italiano
RAP Règlement Administration PubliqueRAP - Regolamento della Pubblica Amministrazione 
Da Francese a Italiano
RAP Règlement Administration PubliqueRAP - Regolamento della Pubblica Amministrazione 
Da Francese a Italiano
représentant légal domicilié en cette qualité audit siège.legale rappresentante ivi domiciliato per la carica 
Da Francese a Italiano
SELASStudio Legale Associato / Studio Associato di Consulenza Legale 
Da Francese a Italiano
sus-visésuindicato 
Da Francese a Italiano
vente à temperamentvendita a rate 
Da Francese a Italiano
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search