Jul 12, 2005 20:08
18 yrs ago
Spagnolo term
Estonia
It's done!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Banos de Oleaje
Non-PRO
Homework / test
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
en nuestro pais, los Banos de Oleaje de las playas de Santander son un claro indicio del poder terapeutico del mar a finales del siglo XIX.
So già che è un'attività estiva. Volevo sapere se secondo voi esiste un corrispondente italiano oppure se si può anche lasciare in spagnolo.
Grazie a tutti
So già che è un'attività estiva. Volevo sapere se secondo voi esiste un corrispondente italiano oppure se si può anche lasciare in spagnolo.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | v.s. |
Lucia Z (X)
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
v.s.
In italiano corrisponde alla balneoterapia, ma visto che Banos de Oleaje e` in maiusculo credo che sia il "nome proprio" di quella determinata terapia di quel secolo. Io lo lascerei in spagnolo, magari spiegando tra parentesi di che si tratta.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...