Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
Pendientes, aretes
Italiano translation:
orecchini
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 24, 2009 08:55
14 yrs ago
Spagnolo term
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Pendientes, aretes
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
gioielli
In un sito di vendita online, tra la categoria "gioielli" mi trovo questa sottocategoria.
Ho sempre tradotto "pendientes" con "orecchini", ma qual è la differenza con "aretes"?
Grazie a tutti!
Ho sempre tradotto "pendientes" con "orecchini", ma qual è la differenza con "aretes"?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | orecchini |
Giuliana Macedo
|
| 3 +1 | sempre orecchini (ma con qualcosa di diverso) |
Francesca Durazzi
|
| 4 | orecchini/buccole |
Valentina Cafiero
|
| 3 | Pendenti, orecchini |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
+1
10 min
Giuliana Macedo
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
orecchini
"pendientes" se dicce en español peninsular y "aretes" en latinoamerica
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-24 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
es como "anillo" y "sortija"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-24 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
es como "anillo" y "sortija"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+1
18 min
Francesca Durazzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Cinese a Italiano, and 2 more.
sempre orecchini (ma con qualcosa di diverso)
si tratta sempre di orecchini, ma come ha detto anche Giuliana, si tratta di dire la stessa cosa in paesi diversi: sempre di orecchini si tratta! Ma se ho ben capito, un'altra differenza è che con "aretes" si intendono quegli orecchini che hanno la "forma de aros" ossia circolare, mentre con "pendientes" si intendono tutti gli altri orecchini. Suerte! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Blanco
: Exactamente. Los aretes son aros, pendientes circulares. Podría decirse "orecchini a cerchio"
4 ore
|
|
sì è un'idea! Grazie! ;-)
|
|
| agree |
Florcy
: Sí, en Argentina se dice "aros" o "aritos" generalizando...
10 ore
|
| disagree |
Giuliana Macedo
: en los demás países sudamericanos a los "aros" los llaman "argollas"
23 ore
|
18 min
Valentina Cafiero
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
orecchini/buccole
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Lo Bianco
: Anche se ho fatto una mia proposta, anche questa non mi dispiace. Forse però buccle è poco usato
8 ore
|
8 ore
Cristina Lo Bianco
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Physics
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Pendenti, orecchini
Siccome "pendente" ha anche in italiano il significato di orecchino (orecchino lungo, pendente appunto), penso che si possa risolvere così. Anche guardando i siti in lingua spagnola, mi pare che il termine "aretes" venga usato più per gli orecchini piccoli, "attaccati" all'orecchio.
Note from asker:
| Ciao Cristina! Avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma purtroppo "pendenti" si riferisce più che altro ai ciondoli... |
Something went wrong...