pastrano
Italiano translation: capotto
| 12:29 May 24, 2007 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [Non-PRO] Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Graciela Tozzi Local time: 08:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pastrano |
| ||
| 5 | redingote |
| ||
| 5 | capotto |
| ||
| 4 | abrigo entallado |
|
| Voci della discussione: 5 | |
|---|---|
Risposte
50 min Affidabilità: 
redingote Spiegazione: Es un saco, tipo cazadora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1pastrano Spiegazione: Más que un tipo de saco viene a ser algo como un abrigo, muy cálido. Masculino. Y no es rebuscado. En el diccionario dice de "rustica funzionalità" Por eso será que se llama pastrano. No sabía que se dijera también en castellano. O es que ¿estás en el wrong pair? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
capotto Spiegazione: soprabito invernale da uomo di tessuto pesante(dizionario Gabrielli) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: 
abrigo entallado Spiegazione: Otra opción. Riferimento: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations