Más allá, en las afueras
Italiano translation: Più in là, nei dintorni
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Apr 7, 2018 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Religione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Luciana Possenti Italia Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
17 min Affidabilità: 
Più lontano, in periferia Spiegazione: Io direi così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Più lontano, fuori città / fuori/nei dintorni del villaggio / oltre le case / nelle campagne Spiegazione: Credo che in questo caso sia necessario ripristinare il significato etimologico del termine, nel senso di "fuori città", "fuori del centro abitato", e perciò nelle campagne, perché è naturalmente in queste zone, ben lontani dai centri urbani, che si trovano i pastori, e a maggior ragione quelli dei dintorni di Betlemme, ai quali fu rivolto l'annuncio del Natale, come credo che intenda il brano in questione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 20 ore Affidabilità:
Più in là, nei dintorni Spiegazione: Oppure; più in là, in periferia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations