This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Psicologia

independizarse (in contesto)

Italiano translation: rendersi indipendenti (da)

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:independizarse
Traduzione in Italiano:rendersi indipendenti (da)
Inserita da: Fiamma Lolli

16:47 Feb 13, 2007
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Social Sciences - Psicologia
Termine o frase Spagnolo: independizarse (in contesto)
In effetti mi è difficile chiedere aiuto su un termine solo, poiché è tutta la frase che mi rimane, come dire?, perversa.
"Los registros del transcurrir y de la posición de los fenómenos mentales se imbrican en esta coordinación a la que se independiza de la misma coordinación."
Se non infrango troppe regole di KudoZ in un colpo solo, mi aiutate a districare la matassa? Grazie!!!
Fiamma Lolli
Italia
Local time: 19:34
...che si rende indipendente dalla.....
Spiegazione:
In realtà, la frase è perversa, perché non ha senso. Una cosa non si può "independizar" di se stessa. È un linguaggio "troppo" ricercato.
Ad ogini modo, indpependizar è "rendere indipendente". Io lo lascierei così, conservando l'ambiguità....
Risposta fornita da:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:34
Grading comment
Grazie di cuore. Più che una traduzione cercavo un'autorizzazione a rimanere nell'ambiguità e la tua, con l'agree di Maria Gabriela, è perfetta. Chau negrita!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1...che si rende indipendente dalla.....
Maria Clara Canzani


  

Risposte


8 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
...che si rende indipendente dalla.....


Spiegazione:
In realtà, la frase è perversa, perché non ha senso. Una cosa non si può "independizar" di se stessa. È un linguaggio "troppo" ricercato.
Ad ogini modo, indpependizar è "rendere indipendente". Io lo lascierei così, conservando l'ambiguità....

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:34
Specializzato nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie di cuore. Più che una traduzione cercavo un'autorizzazione a rimanere nell'ambiguità e la tua, con l'agree di Maria Gabriela, è perfetta. Chau negrita!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie! Temevo che il senso fosse evidente e io assolutamente rimbecillita. Bene, ci penso su.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Gabi Ancarol (X): certo, è un linguaggio un po' troppo psicanalizzato.. si fa per dire! ) un bacio e un bacio a te Fiamma
5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search