Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
dejarnos encerrados a todos nosotros.
Italiano translation:
ha finito per intrappolarci tutti
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Jan 8, 2017 11:21
7 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Cinzia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
dejarnos encerrados a todos nosotros.
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
En todo caso, esa hipotética campaña bélica ha llevado a dejarnos encerrados a todos nosotros.
In ogni caso, questa ipotetica campagna bellica ha recato/portato a................
Buona domenica :-D
In ogni caso, questa ipotetica campagna bellica ha recato/portato a................
Buona domenica :-D
Proposed translations
+2
2 ore
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ha finito per intrappolarci tutti
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Spagnolo term (edited):
dejarnos encerrados a todos nosotros
ha portato tutti noi a rinchiuderci
in ogni caso, questa ipotetica campagna bellica ha portato tutti noi a rinchiuderci , c i . h a . f a t t o . r i n c h i u d e r e
[ En todo caso, esa hipotética campaña bélica ha llevado a dejarnos encerrados a todos nosotros. ]
doppio significato - r i n c h i u d e r s i . i n . s e . s t e s s i - . e/o . - r i n c h i u d e r s i . i n . c a s a . / . n e l . p r o p r i o . m o n d o
[ En todo caso, esa hipotética campaña bélica ha llevado a dejarnos encerrados a todos nosotros. ]
doppio significato - r i n c h i u d e r s i . i n . s e . s t e s s i - . e/o . - r i n c h i u d e r s i . i n . c a s a . / . n e l . p r o p r i o . m o n d o
12 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
ci ha fatto sentire tutti imprigionati
,
22 ore
Elisabetta Manfrini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Italian translator and proofreader
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
ci ha portato a rinchiuderci in noi stessi
mi sembra che il contesto renda la traduzione plausibile
Something went wrong...