May 31, 2022 06:33
1 yr ago
35 viewers *
Spagnolo term
Italia
Legal and specialised translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
NIE/NIF
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Altro
NIE/NIF
Buongiorno,
in una traduzione dallo spagnolo all'italiano, come tradurreste le sigle NIE/NIF?
Potrei lasciarle così o mettere la traduzione tra parentesi?
Il NIE potrebbe essere il 'numero per il permesso di soggiorno'?
Grazie mille in anticipo.
in una traduzione dallo spagnolo all'italiano, come tradurreste le sigle NIE/NIF?
Potrei lasciarle così o mettere la traduzione tra parentesi?
Il NIE potrebbe essere il 'numero per il permesso di soggiorno'?
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | Numero di identificazione degli stranieri e numero di identificazione fiscale |
Jessica Bernardi
|
Proposed translations
63 giorni
Jessica Bernardi
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
ES,EN-IT Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
Numero di identificazione degli stranieri e numero di identificazione fiscale
A seconda del documento che stai traducendo, potrai decidere se esplicitare la sigla o mantenerla come nell'originale. Non hanno quindi una traduzione ufficiale utilizzata nello stesso modo in Italia, ma sarebbe conveniente esplicitarli qualora fosse necessario. Io lo farei in questo modo:
NIE (numero di identificazione degli stranieri) e NIF (numero di identificazione fiscale).
NIE (numero di identificazione degli stranieri) e NIF (numero di identificazione fiscale).
Example sentence:
le persone fisiche non residenti devono ottenere il numero di identificazione degli stranieri (N.I.E.) e, le persone giuridiche non residenti, il numero di identificazione fiscale (N.I.F.)
Reference comments
16 min
Reference:
Pienso que no tiene traducción:
(NIE), in italiano numero di identità dello straniero,
l número de identidad de extranjero (NIE), in italiano numero di identità dello straniero, è un codice per l'identificazione fiscale degli stranieri in Spagna. Il governo spagnolo ha collegato il NIE alla residenza, includendolo nel permesso di soggiorno, e alla previdenza sociale spagnola. - https://it.wikipedia.org/wiki/Número_de_identidad_de_extranj...
NIF (Número de identificación fiscal) e CIF (Código de identificación fiscal), - mismo link
(NIE), in italiano numero di identità dello straniero,
l número de identidad de extranjero (NIE), in italiano numero di identità dello straniero, è un codice per l'identificazione fiscale degli stranieri in Spagna. Il governo spagnolo ha collegato il NIE alla residenza, includendolo nel permesso di soggiorno, e alla previdenza sociale spagnola. - https://it.wikipedia.org/wiki/Número_de_identidad_de_extranj...
NIF (Número de identificación fiscal) e CIF (Código de identificación fiscal), - mismo link
Something went wrong...