actos

Italiano translation: interventi

17:04 Mar 25, 2013
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Marketing - Medico: Odontoiatria / Manuale di formazione
Termine o frase Spagnolo: actos
- Dificultad para delegar (el dentista tiene tendencia a realizar cosas
que otros deberían hacer en su lugar)
- Calibrado defectuoso de la duración de los actos
Obviamente, estas tareas en sí no constituyen un problema y deben ser
realizadas.
maurizio dringo
Italia
Local time: 20:45
Traduzione in Italiano:interventi
Spiegazione:
Trattandosi di attività dentistiche, "interventi" mi pare appropriato. Non da intendersi solo come interventi chirurgico-dentistici, ma come qualsiasi azione tecnico-professionale cui il paziente viene sottoposto.
Risposta fornita da:

Marta Abate
Italia
Local time: 20:45
Grading comment
Grazie mille, Marta!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1interventi
Marta Abate
4attività
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Risposte


1 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività


Spiegazione:
-

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:45
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
interventi


Spiegazione:
Trattandosi di attività dentistiche, "interventi" mi pare appropriato. Non da intendersi solo come interventi chirurgico-dentistici, ma come qualsiasi azione tecnico-professionale cui il paziente viene sottoposto.

Marta Abate
Italia
Local time: 20:45
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie mille, Marta!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  SilviaCozzolino
14 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search