Falseador
Italiano translation: Espositori a scaletta o ripiani sfalsati
| 17:18 Oct 11, 2008 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Produzione manifatturiera, industriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: justdone Italia Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Espositori a scaletta o ripiani sfalsati |
| ||
| 2 +1 | guida |
| ||
| 2 | sviante/deviante |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
sviante/deviante Spiegazione: Ho ragionato così: Falseador: que falsea. falsear: 4: constr: desviar ligeramente el corte de una piedra o madero de la dirección vertical. falsear: sviare sviare: far cambiare direzione, deviare deviante/sviante: nel sign. del verbo Riferimento: http://www.ovelar.es/merchandising/separadores-de-productos.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1guida Spiegazione: Anch'io ho fatto lo stesso ragionamento di Maura e trovato lo stesso link. Nel senso di qualcosa che svia (falsear) ho pensato possa essere una guida per far sì che i prodotti abbiano la direzione giusta: inclinati, allineati, ecc..... E' un'ipotesi però, sembra che vadano di pari passo con i "separadores de producto". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2Espositori a scaletta o ripiani sfalsati Spiegazione: Credo di aver trovato :-) Solo un intuizione, pensando agli espositori. Non ho trovato il termine "sfalsatore". Magari qualcuno trova qualcosa di meglio. In sostanza servono per esporre gli articoli in modo che anche quelli dietro siano visibili. Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.floratecheurope.com/pdf/bk21it.pdf Riferimento: http://www.dadoceramica.it/it/merchandising.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||