This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Legale: Tasse e Dogane

su auto para su referencia

Italiano translation: atto per il suo riferimento

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:su auto para su referencia
Traduzione in Italiano:atto per il suo riferimento
Inserita da: Maura Affinita

12:18 Sep 27, 2012
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Bus/Financial - Legale: Tasse e Dogane / Istanza di rimborso IVA
Termine o frase Spagnolo: su auto para su referencia
Según su solicitud, a continuación le detallamos en la siguiente lista la información que le adjuntamos en este e-mail :
• Archivo nº1: declaración que indica que no existen o se han recibido notas de crédito para la factura nº xxx del xx/xx/2011 emitida por XXX SRL
• Archivo nº2: carta de la jefa de proyecto en la que se proporciona las explicaciones sobre la actividad comercial desarrollada en Italia en relación con el objeto de la factura, referida en la solicitud de reembolso.
• Archivo nº3: albaranes de entrega en los que figura el destino final de las mercancías relativas a la factura objeto de reembolso.
• Archivo nº4: copia de las facturas de reventa al cliente final de las mercancías adquiridas por la empresa italiana que ha emitido la factura.
• Archivo nº5: copia de ***su auto para su referencia.***
maurizio dringo
Italia
Local time: 15:51
atto per il suo riferimento
Spiegazione:
copia dell'atto per suo riferimento/ copia dell'atto per ulteriore riferimento

Auto: Der. Resolución de un juez// Conjunto de acusaciones o de documentos que se producen en un juicio o en una causa (María Moliner)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-02 10:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Buon lavoro!
Risposta fornita da:

Maura Affinita
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie, Maura!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3atto per sua consultazione
Gioia Magrini
3atto per il suo riferimento
Maura Affinita


  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atto per sua consultazione


Spiegazione:
atto è generico. Potrebbe essere anche ordine o mandato.

Gioia Magrini
Italia
Local time: 15:51
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

32 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atto per il suo riferimento


Spiegazione:
copia dell'atto per suo riferimento/ copia dell'atto per ulteriore riferimento

Auto: Der. Resolución de un juez// Conjunto de acusaciones o de documentos que se producen en un juicio o en una causa (María Moliner)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-02 10:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Buon lavoro!

Maura Affinita
Local time: 10:51
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie, Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search