Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
alzamiento
Italiano translation:
annullamento/sospensione
Spagnolo term
Italia
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
alzamiento
| 3 | annullamento/sospensione |
Marika Costantini
|
| 4 | Revoca (delle misure cautelari) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | sospensione/contestare/opporsi |
Andrea Polverini
|
Feb 11, 2011 09:27: Laura Franchini changed "Field (write-in)" from "non riesco a trovare il traducente corretto per \"alzamiento\" in questo caso (so che \"alzarse\" significa ricorrere in appello, ma qui non ci sta)... pensavo a qualcosa tipo \"annullamento\", ma non mi convince. Qualcuno potrebbe cortesemente aiutarmi? Grazie" to "(none)"
Proposed translations
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
annullamento/sospensione
si usa il termine alzamiento (inteso come annullamento) in caso di assoluzione dell'imputato. dovrebbe andare anche nel tuo contesto.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-02-14 11:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Laura!!
Revoca (delle misure cautelari)
Revoca o modifica delle misure cautelari collegiali e ...
58 disciplina la revoca o la modifica della misure cautelari collegiali e la ... possono riproporre la domanda cautelare al collegio o chiedere la revoca o ...
www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
[PDF]
decreto 231 misure cautelari interdittive
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
cautelare viene ripristinata e la somma depositata o per la quale è stata ... attività ridotta, questa può chiedere la revoca delle stesse misure solo se ...
www.dcpe.it/Allegati-Dlgs-231/Misure-Cautelari-Interdittive...
#
il procedimento cautelare nel giudizio amministrativo
Revoca o modifica delle misure cautelari collegiali e riproposizione della ... al collegio o chiedere la revoca o la modifica del provvedimento cautelare ... Per l'attuazione del provvedimento cautelare e per la pronuncia in ordine alle ...
www.ildirittoamministrativo.net/il-procedimento-cautelare-n...
Spagna
Subtitling Lover
Native in: Italiano (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Marchigiano)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
sospensione/contestare/opporsi
... approfittasse di questo documento per richiedere la sospensione delle misure cautelari...
... approfittasse di questo documento per contestare le misure cautelari...
... approfittasse di questo documento per opporsi alle misure cautelari...
Something went wrong...