biselador
| 01:13 May 31, 2010 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale: Brevetti, Marchi, Copyright / biselador | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | smussatura |
| ||
| 3 | bisellatore di specchi |
| ||
| 3 | vetraio/specchiaio |
|
Risposte
7 ore Affidabilità: 
smussatura Spiegazione: da bisel, ovvero smusso una mia interpretazione.. Riferimento: http://es.thefreedictionary.com/bisel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
bisellatore di specchi Spiegazione: deduco sia l'artigiano che incide (=bisella) gli specchi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
vetraio/specchiaio Spiegazione: io direi così ...colui che lavora il vetro e produce specchi Riferimento: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... Riferimento: http://www.anglo-italianfhs.org.uk/articles/italy/profession... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations