"de esta"

20:27 May 8, 2021
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / Atto di Matrimonio/Acta de Matrimonio
Termine o frase Spagnolo: "de esta"
En un acta de matrimonio argentina, se dan los datos de una persona y se dice "domiciliada en X calle de ésta", refiriéndose a que se domicilia en la misma localidad que el registro civil. No estoy segura de cómo traducirlo.
larabelenluk
Argentina


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4della medesima [località]
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Della stessa
Maura Schettino


  

Risposte


11 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Della stessa


Spiegazione:
"La misma" pero más formal. Una expresión que también se utiliza en el lenguaje jurídico

Maura Schettino
Francia
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
della medesima [località]


Spiegazione:
domiciliata nella Calle / Via della medesima località [del registro di stato civile]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:41
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search