Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
recortar
Italiano translation:
profilarsi
Spagnolo term
recortar
Suggerimenti per la traduzione di "recortando" in questo contesto?
Grazie.
Proposed translations
Italia
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Bosniaco a Italiano, Da Serbo a Italiano, and 2 more.
si profilarono
Lascerei il passato remoto perché il verbo è già di per sé durativo (semanticamente), senza ricorrere a ulteriori perifrasi, tanto più che nella frase è già presente "nel corso di tutti quegli anni" che esprime bene la durata dell'azione.
Colgo l'occasione per augurare buon anno a tutti/e!
Canada
Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
emergere
Prova qualcosa del genere nel contesto della frase.
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
delinearsi /stagliarsi
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: sì, stagliarsi v. anche http://lema.rae.es/drae/?val=recortar
5 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Anna Amisano
: assolutamente d'accordo con DELINEARSI, rende l'idea di qualcosa di nuovo che si profila sullo scenario artistico
2 giorni 13 ore
|
|
grazie Anna!
|
|
| agree |
Magda Falcone
2 giorni 16 ore
|
|
grazie Magda!
|
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
si ritagliarono degli spazi ...
Spagna
SenseTheSense
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 6 more.
prendere piede
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Something went wrong...