This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Ingegneria (generale)

acometida

Italiano translation: allacciamento

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:acometida
Traduzione in Italiano:allacciamento
Inserita da: Claudia Carroccetto

13:53 Oct 8, 2012
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria (generale)
Termine o frase Spagnolo: acometida
Stiamo parlando di un Manuale utente. Un poco di contesto: "El objeto de este documento es realizar una guía de utilización para los Planificadores y Control de Expansión de la herramienta GODA Gas."
Il mio dubbio si trova in questo paragrafo:

5.1. Funcionalidad
Se distinguen dos tipos de obras:

• Obras de Captación: Procedentes del módulo de Captación, pueden ser tipo ***acometida*** o ampliación de red. Pueden tener asociado un nº de expediente SGC.
• Obras de S.T. y desarrollos singulares: No tienen asociado un nº de expediente SGC. Proceden del módulo de S.T. y Desarrollos Singulares y pueden ser mejoras en la red en servicio o infraestructuras singulares.

Facendo una ricerca su Internet, ho scoperto che "Las obras de captación son las obras civiles y equipos electromecánicos que se utilizan para reunir y disponer adecuadamente del agua superficial o subterránea. Dichas obras varían de acuerdo con la naturaleza de la fuente de abastecimiento su localización y magnitud." http://civilgeeks.comhttp://civilgeeks.com/2010/10/08/obras-...
Qualche collega ha suggerito "Opere di presa" per "Obras de captación".

Sapete quale sarebbe il corrispettivo in italiano di "acometida"?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spagna
Local time: 09:52
allacciamento
Spiegazione:
.
Risposta fornita da:

Lauray
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie! :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1allacciamento
Lauray


  

Risposte


35 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
allacciamento


Spiegazione:
.


    Riferimento: http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/electronics_ele...
Lauray
Local time: 09:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie! :)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Anna Amisano
16 ore
  -> Gracias Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search