This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
libro de visitas
frente a (see context)

Glossary entry

Spagnolo term or phrase:

motor de luz

Italiano translation:

generatore di corrente

Added to glossary by Valentina Del Maestro
This question was closed without grading. Reason: Altro
Oct 22, 2007 11:12
16 yrs ago
Spagnolo term

motor de luz

Da Spagnolo a Italiano Tecnico/Meccanico Energia/Produzione di energia
si tratta di un'intervista quindi la persona intervistata sta facendo una lista delle attrezzature che ora può comprarsi grazie a un progetto messo in piedi nella zona (si tratta di contadini in zona amazzonica)

Non capisco bene se si tratta di stufa per riscaldarsi o generatore di corrente/luce

Grazie
Proposed translations (Italiano)
4 generatore di corrente
Change log

Oct 30, 2007 09:12: Valentina Del Maestro Created KOG entry

Discussion

Non-ProZ.com Oct 23, 2007:
Buongiorno Oscar, beh direi di no, ma non essendo una vera esperta dell'area, potevo eventualmente ipotizzare che la notte nella foresta non facesse proprio caldissimo...no? Magari mi sbaglio... :-)
Oscar Romagnone Oct 22, 2007:
Valentina leggo ora la tua domanda e perdonami l'impertinenza ma veramente credi che in Amazzonia ci sia bisogno di riscaldarsi???
Susana García Quirantes Oct 22, 2007:
Ups, volevo dire ESATTO.
Valentina Del Maestro (asker) Oct 22, 2007:
Grazie Susana...hai fugato i miei dubbi
Susana García Quirantes Oct 22, 2007:
Essatto, si tratta di un motor generador de luz, quindi la traduzione è generatore di luce/corrente.

Proposed translations

1 giorno 23 ore

generatore di corrente

oppure "gruppo elettrogeno"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search