This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Industria edilizia/Ingegneria civile

maestras con tientos

Italiano translation: Maestri o file con Tientos

23:48 Aug 30, 2020
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile
Termine o frase Spagnolo: maestras con tientos
Salve,
in un testo per l'edilizia trovo questa frase:
"MAestras con tientos: Para la ejecución de maestras con tientos hay que realizar dos series de tientos: una serie de tientos en la parte inferior del paramento, y otra serie de tientos en la parte superior del paramento."
Avete qualche idea?
Grazie
Simone Giovannini
Italia
Local time: 04:05
Traduzione in Italiano:Maestri o file con Tientos
Spiegazione:
Tiento: Pallina di gesso che permette di definire le maestre o le fila
Maestras: fila di pezzi o porzione di materiale, che serve a indicare una direzione, solitamente orizzontale o verticale, e guida nel processo di costruzione di un rivestimento.

Nell'esecuzione di rivestimenti continui masterizzati, i punti che vengono realizzati sono chiamati tientos, o con palline di malta o con pezzi di ceramica con lo spessore del rivestimento, e che serviranno da guide per l'esecuzione dei maestri.
Risposta fornita da:

Michele Genua
Italia
Local time: 04:05
Grading comment
Grazie mille
A questa risposta sono stati assegnati 1 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4Maestri o file con Tientos
Michele Genua


  

Risposte


8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maestri o file con Tientos


Spiegazione:
Tiento: Pallina di gesso che permette di definire le maestre o le fila
Maestras: fila di pezzi o porzione di materiale, che serve a indicare una direzione, solitamente orizzontale o verticale, e guida nel processo di costruzione di un rivestimento.

Nell'esecuzione di rivestimenti continui masterizzati, i punti che vengono realizzati sono chiamati tientos, o con palline di malta o con pezzi di ceramica con lo spessore del rivestimento, e che serviranno da guide per l'esecuzione dei maestri.


Michele Genua
Italia
Local time: 04:05
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 5
Grading comment
Grazie mille

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Paolo TL: Stavolta non ho soluzioni terminologiche da offrire, ma ecco altri riferimenti utili - https://www.construmatica.com/construpedia/Maestra - https://dle.rae.es/tiento (accezione n.11) - In bocca al lupo Simone!
10 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search