This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 4, 2011 07:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
zapata corrida
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno,
qualcuno saprebbe come tradurre "Zapata corrida"?Zapata è il plinto, ma corrida in che senso????
Sareste cosi gentili da fornirmi una traduzione adeguata per il termine "Arranque", riferendosi all'inizio di un pilastro?? In inglese l'hanno tradotto come "Column start", in francese "amorce", che letteralmente in italiano sarebbe "Inizio".
Grazie a tutti
qualcuno saprebbe come tradurre "Zapata corrida"?Zapata è il plinto, ma corrida in che senso????
Sareste cosi gentili da fornirmi una traduzione adeguata per il termine "Arranque", riferendosi all'inizio di un pilastro?? In inglese l'hanno tradotto come "Column start", in francese "amorce", che letteralmente in italiano sarebbe "Inizio".
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | fondazione continua |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | soletta continua |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
45 min
CRISTINA RACCA
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
fondazione continua
Ciao Marco,
in inglese corrisponde a "strip footing", in italiano "fondazione continua". Vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Per l'altro questito credo dovresti inserire una domanda separata.
Ciao
in inglese corrisponde a "strip footing", in italiano "fondazione continua". Vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Per l'altro questito credo dovresti inserire una domanda separata.
Ciao
2 ore
Discussion