This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 4, 2011 07:47
14 yrs ago
6 viewers *
Spagnolo term
Replanteo
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno a tutti,
riferendosi a disegni esecutivi secondo voi come si potrebbero tradurre le locuzioni "Plano de planta" (io l'ho tradotto come "disegno esecutivo in pianta") y "Plano de Replanteo de una estructura"?
Grazie
riferendosi a disegni esecutivi secondo voi come si potrebbero tradurre le locuzioni "Plano de planta" (io l'ho tradotto come "disegno esecutivo in pianta") y "Plano de Replanteo de una estructura"?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Tracciamento |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+1
2 ore
CRISTINA RACCA
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Tracciamento
Io parlerei di "Progetto in pianta" e "Tracciamento della struttura".
Per quanto riguarda "replanteo" ecco le definizioni da cui ho dedotto la traduzione:
REPLANTEO PLANIALTIMÉTRICO Conceptos de Replanteo
* Trazar en el terreno o sobre el plano de cimientos la planta de una obra ya estudiada y proyectada.
* Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
* En topografía realizar un replanteo se refiere a trazar lo que se tiene diseñado en un plano dentro del terreno de la construcción.
http://www.slideshare.net/adrianacleva/replanteo-de-obras
Per tracciamento si intendono tutte le procedure operative e di calcolo adottate per materializzare sul terreno i punti e gli elementi geometrici più importanti di un oggetto. Questo ai fini della realizzazione dell’opera a progetto.
http://istgeo.ist.supsi.ch/site/node/48
Per quanto riguarda "replanteo" ecco le definizioni da cui ho dedotto la traduzione:
REPLANTEO PLANIALTIMÉTRICO Conceptos de Replanteo
* Trazar en el terreno o sobre el plano de cimientos la planta de una obra ya estudiada y proyectada.
* Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
* En topografía realizar un replanteo se refiere a trazar lo que se tiene diseñado en un plano dentro del terreno de la construcción.
http://www.slideshare.net/adrianacleva/replanteo-de-obras
Per tracciamento si intendono tutte le procedure operative e di calcolo adottate per materializzare sul terreno i punti e gli elementi geometrici più importanti di un oggetto. Questo ai fini della realizzazione dell’opera a progetto.
http://istgeo.ist.supsi.ch/site/node/48
Something went wrong...