This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 3, 2011 10:16
14 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term
Muro de sotáno
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno,
qualcuno sparebbe consigliarmi come tradurre il termine "Muro di sótano" (in inglese "Basement wall") in italiano?
Sótano rappresente un piano interrato (quale, ad esempio, una cantina/scantinato)....
Grazie in anticipo.
qualcuno sparebbe consigliarmi come tradurre il termine "Muro di sótano" (in inglese "Basement wall") in italiano?
Sótano rappresente un piano interrato (quale, ad esempio, una cantina/scantinato)....
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | muratura del piano interrato |
Sara Negro
|
| 3 | Muro di basamento |
Sonia Stracchi
|
| 2 | muro controterra |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
14 min
Sonia Stracchi
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
&
Italiano
Works in field
Spagna
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Muro di basamento
Potrebbe essere una possibilità:
... Il muro di basamento del fabbricato è rivestito con la stessa pietra e con lo stesso tipo di posa che attualmente lo riveste, ...
... Il muro di basamento del fabbricato è rivestito con la stessa pietra e con lo stesso tipo di posa che attualmente lo riveste, ...
+1
15 min
Sara Negro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
muratura del piano interrato
parecchi hit in Google.
10 ore
Valentina Ricci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
DE, EN > IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
muro controterra
Ho trovato "muro controterra", forse può aiutarti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-03-03 20:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
... qui è più chiaro:
L’ impermeabilizzazione del muro controterra al piano interrato sarà realizzata tramite guaina elastoplastomerica adeguatamente protetta. http://www.parcodorabaltea.com/bus_park/capitolato_buspark.p...
"(...) muro controterra vuol dire una sola cosa, se non usato in modo improprio definisce il muro di un piano interrato o la porzione di muro di un piano seminterrato che è addossato al terreno esterno" http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=16000
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-03-03 20:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
... qui è più chiaro:
L’ impermeabilizzazione del muro controterra al piano interrato sarà realizzata tramite guaina elastoplastomerica adeguatamente protetta. http://www.parcodorabaltea.com/bus_park/capitolato_buspark.p...
"(...) muro controterra vuol dire una sola cosa, se non usato in modo improprio definisce il muro di un piano interrato o la porzione di muro di un piano seminterrato che è addossato al terreno esterno" http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=16000
Discussion
Grazie ancora