Oficialía Civil
Italiano translation: Ufficio dello Stato civile
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jun 9, 2019 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Certificati, Diplomi, Licenze, CV / Acta inextrensa de matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Oscar Romagnone Italia Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ufficio dello Stato civile |
| ||
| 3 | Ufficio anagrafe |
|
Risposte
3 ore Affidabilità: 
Ufficio anagrafe Spiegazione: In Italia ci sono determinati luoghi adibiti alla celebrazione delle nozze civili. Essi possono essere la sala consiliare del comune o altro luogo storico preventivamente indicato e approvato dal sindaco. Credo a questo punto che si tratti tuttalpiù del luogo adibito alla registrazione dell'atto, che altro non è che l'ufficio anagrafico del comune. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
Ufficio dello Stato civile Spiegazione: Che io sappia le due espressioni sono equivalenti, nel senso che "Oficialía civil" è semplicemente la forma abbreviata di "Oficialía del Estado civil" e va tradotto in italiano con "Ufficio dello Stato civile" (inteso anche come luogo fisico). Ecco alcuni riferimenti: Las Oficialías del Estado Civil son equivalente al Registro Civil en otros países. http://www.consuladord.com/contenidos.aspx?cid=192&lang=ES Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil) https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations