Mar 12, 2014 09:42
10 yrs ago
Spagnolo term
se sella con el de este Colegio
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
iscrizione all'ordine degli Avvocati
"Expido la presente certificación, que se sella con el de este Colegio"
A cosa si riferisce "el"?
E come si può rendere "se sella"?
"si timbra con quello di questo Albo?" Ma "quello" cosa?
Grazie.
A cosa si riferisce "el"?
E come si può rendere "se sella"?
"si timbra con quello di questo Albo?" Ma "quello" cosa?
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | si appone il tirmbro del Collegio |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | sigillo |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+3
3 min
Ester Maria Formichella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Travelling into words
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
si appone il tirmbro del Collegio
el si riferisce a el sello
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-12 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate volevo scrivere *timbro*
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-12 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate volevo scrivere *timbro*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 min
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
sigillo
si timbra con il sigillo di questo Collegio?
Something went wrong...