1. KudoZ™ Top
2. Da Spagnolo a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Affari/Commercio (generale) Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

albarán ... entregados

Italiano translation: bolla di consegna... consegnati

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo: albarán ... entregados Traduzione in Italiano: bolla di consegna... consegnati Inserita da: elysee

13:10 Mar 16, 2007

Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Affari/Commercio (generale)
Termine o frase Spagnolo: albarán ... entregados Les envío albarán de los cinco cables de la ref. AC/05/3, entregados al Sr. Luciano y Sr. Marco. ho un problema qui con "albarán" e "entregados" ... grazie 1000!	elysee Attività KudoZ Domande: 3178 (7 aperte) (40 closed without grading) Risposte: 5453 Italia Local time: 03:24
Bolla di consegna.......consegnati Spiegazione: Si tratta del documento che attesta la consegna del materiale indicato. El albarán es un documento mercantil que acredita la entrega de un pedido. ... Dentro de la compraventa, el albarán sirve como prueba documental de la ... es.wikipedia.org/wiki/Albarán Si es "Bolla di consegna" - albarán (bill of parcel, delivery note, delivery order o order note en inglés) Dizionario Hoepli TAM + Herder + Il nuovo ... esl.proz.com/kudoz/173912	Risposta fornita da: Armando Tavano Repubblica Dominicana Local time: 21:24
Grading comment Grazie a tutti per la partecipazione. Avevo infatti scelto: "Vi invio la bolla di consegna dei cinque cavi con rif. AC/05/3 consegnati al Sig. Luciano e al Sig. Marco". Dunque grazie anche a Maria José per l'ulteriore conferma. A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2	Bolla di consegna.......consegnati	Armando Tavano
4 +1	bolla di consegna / ricevuta	Gaetano Silvestri Campagnano
5	documento/bolla di accompagnamento	Gabriella B. (X)
4	cartelli di appigionarsi... consegnati	Graciela Tozzi

Voci della discussione: 5

elysee Italia ASKER 19:08 Mar 16, 2007  No problem Gaetano..tutto ok lo stesso. (a volte ci sono anche problemi tecnici...o svista di terminologia x stanchezza o fretta...l'errore è umana!) Gaetano Silvestri Campagnano Italia 17:08 Mar 16, 2007  Chiedo scusa a entrambe: Vi assicuro che non avevo visto il termine "Entregados", ed avevo perciò dato la risposta solo per "albarán"! Mi spiace non poter cancellare la nota precedente e chiedo venia!... Gaetano Silvestri Campagnano Italia 17:02 Mar 16, 2007  Scusa Elysee: probabilmente deve esserci stato un problema tecnico, perché evidentemente la mia risposta deve essere rimasta invisibile sia a te che a Maria José. elysee Italia ASKER 13:24 Mar 16, 2007  penso a questa traduzione (ma non riesco a mettere bene l'inizio): *** Les envío albarán *** dei cinque cavi del rif. AC/05/3, consegnati al Sig. Luciano e al Sig. Marco. elysee Italia ASKER 13:21 Mar 16, 2007  cartelli di appigionarsi ??? Che senso avrebbe in questo contesto? Non credo che sia giusto... Automatic update in 00:

  

Risposte

19 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1

bolla di consegna / ricevuta Spiegazione: .	Gaetano Silvestri Campagnano Italia Local time: 03:24 Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 20
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Armando Tavano: un minuto è un minuto! 1 min   -> Grazie Armando
Login to enter a peer comment (or grade)

20 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

Bolla di consegna.......consegnati Spiegazione: Si tratta del documento che attesta la consegna del materiale indicato. El albarán es un documento mercantil que acredita la entrega de un pedido. ... Dentro de la compraventa, el albarán sirve como prueba documental de la ... es.wikipedia.org/wiki/Albarán Si es "Bolla di consegna" - albarán (bill of parcel, delivery note, delivery order o order note en inglés) Dizionario Hoepli TAM + Herder + Il nuovo ... esl.proz.com/kudoz/173912	Armando Tavano Repubblica Dominicana Local time: 21:24 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment Grazie a tutti per la partecipazione. Avevo infatti scelto: "Vi invio la bolla di consegna dei cinque cavi con rif. AC/05/3 consegnati al Sig. Luciano e al Sig. Marco". Dunque grazie anche a Maria José per l'ulteriore conferma.
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Gaetano Silvestri Campagnano 2 min   -> Grazie Gaetano accordo  María José Iglesias: Credo infatti sia più indicato dire "consegnati" che è riferito ai 5 cavi. Quindi: vi rimetto la bolla di consegna relativa ai 5 cavi (...) che sono stati consegnati al Sig. x 2 ore   -> Grazie Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità:

cartelli di appigionarsi... consegnati Spiegazione: con mucha ayuda de la salvat .... je je, tal vez te acerca al término justo, suerte -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-03-16 13:31:17 GMT) -------------------------------------------------- te copio lo q dice la salvat 1º acepción: papel que se pone en la puerta de una casa como señal de de alquiler 2º acepción: conforme nota de recibo que se firma y se entrega como resguardo al portador de un género de mercancía. en vez de firma suelle ponerse el sello o membrete de la casa que recibe el género. 3º acepción: albalá, documento público es todo lo que puedo ahcer por vos, ni siquiera conocía la palabra	Graciela Tozzi Local time: 22:24 Lavora nell'area Madrelingua: Spagnolo
Login to enter a peer comment (or grade)

46 min   Affidabilità:

documento/bolla di accompagnamento Spiegazione: Ciao Gabry	Gabriella B. (X) Italia Local time: 03:24 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)