El arte aquí se cepilla los dientes

Italiano translation: l\'arte qui si lima le unghie

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Spagnolo:	El arte aquí se cepilla los dientes
Traduzione in Italiano:	l\'arte qui si lima le unghie
Inserita da:	martina dominici

22:32 Jan 8, 2013

Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura

Termine o frase Spagnolo: El arte aquí se cepilla los dientes

Di seguito il contesto, si parla della pop art:

(el arte pop) No implica de ningún modo una revolución formal pero sí respecto a la
jerarquía del arte en Occidente. El arte aquí se cepilla los dientes. Todo comienza a tener su magia. En este sentido implica un cambio en las formas de ver.

è spagnolo argentino. sapete se la frase ha qualche significato idiomatico o va solo interpretata? qualche suggerimento? grazie in anticipo!

martina dominici Attività KudoZ Domande: 108 (7 aperte) (22 without valid answers) (11 closed without grading) Risposte: 8 Spagna
Local time: 12:43

l'arte qui si dà una lustrata

Spiegazione:
la interpreto cosi...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-09 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

una lustrata di immagine..

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-09 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

si ridà un po' di lustro..

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-09 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

si dà un po' di lustro

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-09 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

si ridà smalto all'arte..

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-01-09 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

penso sia solo da interpretare nel senso di "pulirsi"

Risposta fornita da:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 12:43

Grading comment

grazie! alla fine ho scelto: si lima le unghie per mantenere il paragone molto fisico!
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

2 +2

l'arte qui si dà una lustrata

Elena Zanetti

Risposte

12 ore Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

l'arte qui si dà una lustrata

Elena Zanetti
Italia
Local time: 12:43
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 26

Grading comment

grazie! alla fine ho scelto: si lima le unghie per mantenere il paragone molto fisico!

Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

Richiedente: nessun significato specifico, dunque. non è un'espressione idiomatica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

El arte aquí se cepilla los dientes

Italiano translation: l\'arte qui si lima le unghie

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

El arte aquí se cepilla los dientes

Italiano translation: l\'arte qui si lima le unghie

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language