Время отработки на режиме, час
Italiano translation: Tempo d\'iniezione in regime, ore
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Dec 22, 2009 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Scienze e ingegneria petrolifera / промысловые исследования на газоконденсатность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Natalya Danilova Russia Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Tempo d'iniezione in regime, ore |
|
Risposte
4 ore Affidabilità: 
Tempo d'iniezione in regime, ore Spiegazione: Что здесь идет речь идет об отработке скважины флюидом, это 100%. Проблема найти абсолютно верный термин в итальянском. Они часто используют термин mantenimento delle pressioni per mezzo di iniezioni... Под отработкой скважины понимается работа флюидом через штуцер до стабилизации устьевых и забойных давлений и дебита. Recupero secondario A mano a mano che si estrae greggio dal giacimento, la pressione all'interno del bacino e la percentuale di gas disciolto nel liquido diminuiscono, e dunque la quantità di petrolio che sale in superficie si riduce; a questo punto, per continuare l'estrazione è necessario ricorrere all'azione di una pompa aspirante. Quando il flusso di petrolio è diventato esiguo, tanto che pomparlo in superficie sarebbe troppo costoso (il che accade, generalmente, quando si è estratto circa il 25% della riserva del bacino), si fa ricorso a tecniche diverse, dette di recupero secondario. Allo stato attuale i sistemi di recupero secondario più usati sono due: l'iniezione di acqua e l'iniezione di gas o di vapore. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-12-23 09:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Время отработки - это время работы скважины на определенном режиме, который определяется величиной (диаметром) штуцера (choke), если это нефть, или диаметром диафрагмы (на ДИКТе - диафрагменный измеритель критического течения), если это газ (может быть с конденсатом). Как правило, это от нескольких часов до суток или немногим больше. Это зависит от того, как скважина выходит на стабильный режим (качество очистки пласта, её продуктивность и пр.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations