принять под силу
Italiano translation: ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla
| 12:33 Aug 13, 2016 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Medical - Medicina (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: giulia simione Italia Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla Spiegazione: ... ma non tutti sono in grado (capaci) di assumerla / eseguirla (la posizione / postura del Loto) под силу - о способности совершить, сделать что-л. благодаря наличию физических сил; в состоянии, в силах http://www.efremova.info/word/pod_silu.html#.V68wgqKcy9c -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-08-13 15:12:16 GMT) -------------------------------------------------- un'altra possibilità: "non tutti hanno forza sufficiente per assumerla / riescono ad eseguirla", ma preferirei "in grado" -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2016-08-22 11:23:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Francesco! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||