Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
судебный участок
Italiano translation:
distretto giudiziario
Added to glossary by
sezon
Feb 3, 2011 08:26
13 yrs ago
4 viewers *
Russo term
Судебный участок
Da Russo a Italiano
Altro
Legale (generale)
Law
Расскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "судебный участок" (в Свидетельстве о расторжении брака).
Контекст:
На основании решения мирового судьи судебного участка.
Контекст:
На основании решения мирового судьи судебного участка.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | distretto giudiziario |
Xenia Mitrokhina
|
| 5 | court district |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | Circondario |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
21 min
Xenia Mitrokhina
Native in Russo
Specializes in field
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, Da Francese a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distretto giudiziario
Это реалия, внизу ссылка на пример употребления. Видно, что это форма разделения территории.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ксения!"
8 min
Alexander Onishko
Native in Russo
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russo , Ucraino
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Ucraino a Inglese, and 5 more.
court district
State Court Districts
20 Apr 2007 ... A state court district is a geographical area represented by each court of general jurisdiction across the state. State court districts can ...
www.fedstats.gov/mapstats/statecourts/sc06.html
20 Apr 2007 ... A state court district is a geographical area represented by each court of general jurisdiction across the state. State court districts can ...
www.fedstats.gov/mapstats/statecourts/sc06.html
+1
7 ore
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
43
Circondario
"Circoscrizione giudiziaria
Indica l'ambito territoriale in cui ciascun organo giudiziario esercita il potere giurisdizionale. La ripartizione delle circoscrizioni è fissata dalla legge: la circoscrizione giudiziaria del Tribunale è definita circondario, la circoscrizione giudiziaria della Corte d'Appello è il distretto, mentre la Corte di Cassazione è competente per tutto il territorio nazionale. " (http://www.giustizia.it/giustiziaUfficio del Trattandosi, dunque, del Giudice di Pace, credo che, appunto, si tratti del "Circondario" Un esempio: http://www.gdppalermo.it/3 pagina iniziale/Il circondario.ht...
Indica l'ambito territoriale in cui ciascun organo giudiziario esercita il potere giurisdizionale. La ripartizione delle circoscrizioni è fissata dalla legge: la circoscrizione giudiziaria del Tribunale è definita circondario, la circoscrizione giudiziaria della Corte d'Appello è il distretto, mentre la Corte di Cassazione è competente per tutto il territorio nazionale. " (http://www.giustizia.it/giustiziaUfficio del Trattandosi, dunque, del Giudice di Pace, credo che, appunto, si tratti del "Circondario" Un esempio: http://www.gdppalermo.it/3 pagina iniziale/Il circondario.ht...
Something went wrong...