Проведение переторжки
Italiano translation: ripetizione della gara
| 09:08 Nov 1, 2015 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Bus/Financial - Finanza (generale) / аукционы, редукционы, конкурсы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Aldo Buti Italia Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | svolgimento del secondo incanto |
| ||
| 3 | ripetizione della gara |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
svolgimento del secondo incanto Spiegazione: если принять, что переторжка это вторичные торги http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/933414 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-01 12:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что такого универсального термина на итальянском просто не существует, и к каждому разделу нужно подбирать свой вариант. Например, для конкурсов по выбору подрядчиков это будет riconvocazione II (или III ) seduta di gara d'appalto. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 giorno 39 min Affidabilità:
ripetizione della gara Spiegazione: e perché non questa versione? -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-11-02 10:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Gara è, appunto, il termine più adatto e generico. Diz. italiano "Concorso mediante il quale chi fa l'offerta più conveniente si aggiudica un incarico" e questo vale per tutti i tipi di incarico dagli appalti alle traduzioni p.e. ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-11-02 12:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Rinegoziazione non mi pare che possa andare bene, in questo caso. Si può rinegoziare un mutuo o un prestito concesso p.e. oppure un contratto sul quale si è già raggiunto un accordo, ma che per qualche ragione viene ridiscusso. Se invece si tratta di ripetere un processo per la selezione del miglior offerente o del miglior candidato, questo termine non si adatta. Forse la cosa migliore è "ripetizione del(la)..." e per ogni sezione indicare il termine corrispondente. Se mi viene in mente qualcosa di meglio lo posto più tardi. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations