Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
система управления
Italiano translation:
sistema di controllo/ dirigenza centrale
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 2, 2004 08:44
20 yrs ago
Russo term
���
система управления
Non-PRO
Da Russo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
вопрос касается производства лифта
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | sistema di controllo/ dirigenza centrale |
Сергей Лузан
|
| 4 +4 | comandi |
oldnick
|
| 5 | controllo |
DDim
|
Change log
Jul 29, 2005 14:46: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Industria edilizia/Ingegneria civile"
Proposed translations
3 ore
Сергей Лузан
Russia
Russia
Native in Russo
Specializes in field
Russia
Always welcome! :)
Native in: Russo 
Works in: Da Tedesco a Russo, Da Inglese a Russo, Da Spagnolo a Russo, and 7 more.
Selected
sistema di controllo/ dirigenza centrale
äðóãèå âîçìîæíîñòè. Óäà÷è, Òàíÿ!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 20:24:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Òàíÿ! Áûë ðàä ïîìî÷ü...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 20:24:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Òàíÿ! Áûë ðàä ïîìî÷ü...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, äóìàþ ýòî ìíå ïîäõîäèò"
+4
2 ore
Russo term (edited):
������� ���������
comandi
comandi - modo universale per definire quanto detto; piu contesto + chiaro sara' il suggerimento.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
38 min
|
| agree |
stellina86
47 min
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 ora
|
| agree |
Arianna Niero
2 ore
|
7 ore
controllo
visto che poi c'e' PRIVOD anche quello traducibile con comando, suggerirei CONTROLLO x óïðàâëåíèå, e COMANDO x ïðèâîä.
Something went wrong...