Apr 15, 2009 10:17
15 yrs ago
Rumeno term
Incurca lume
Da Rumeno a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Titlul unei piese de teatru pentru copii "Incurca Lume"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Buono a nulla |
ClaudiaDragomir
|
| 3 | Il fastidia-gente |
Irina Aelenei
|
Proposed translations
20 min
Irina Aelenei
Italia
Italia
Native in Rumeno
Italia
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Italiano a Moldavo, Da Moldavo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Il fastidia-gente
Am gasit mai demult o traducere a poeziei Ninei Cassian "Incurca lume".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
ClaudiaDragomir
: nu stiu cum a fost gasit termenul ca nu prea se foloseste! :)
2 giorni 8 ore
|
+1
2 giorni 8 ore
ClaudiaDragomir
Native in Rumeno
Works in field
effective and accurate
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 1 more.
Buono a nulla
"încurcă-lume, s.m. (persoană care încurcă pe alţii, care nu e bună de nimic)"
http://dexonline.ro/search.php?cuv=încúrc�%8
"Non era buona a nulla"
Fiaba di Hans Christian Andersen
http://www.andersenstories.com/it/andersen_fiabe/non_era_buo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-04-17 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
"incapace=inabile, inetto, maldestro, pasticcione, incompetente, buono a nulla,
imbranato..."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0761....
Exista o gramada de sinonime dar, fiind vorba de o poveste, cel mai potrivit mi se pare "buono a nulla".
http://dexonline.ro/search.php?cuv=încúrc�%8
"Non era buona a nulla"
Fiaba di Hans Christian Andersen
http://www.andersenstories.com/it/andersen_fiabe/non_era_buo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-04-17 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
"incapace=inabile, inetto, maldestro, pasticcione, incompetente, buono a nulla,
imbranato..."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0761....
Exista o gramada de sinonime dar, fiind vorba de o poveste, cel mai potrivit mi se pare "buono a nulla".
Discussion
http://www.tgcom.mediaset.it/cronaca/articoli/articolo376649...
Nu mi se pare traducerea cea mai potrivita pentru "incurca-lume".