o matuto
Italiano translation: 19:30 - 0ct 23,2008
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Oct 11, 2008 |
| Traduzioni da Portoghese a Italiano [Non-PRO] Art/Literary - Poesia e Prosa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Marleide Feitosa Santos Brasile | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rustico, rozzo, zotico, selvaggio |
| ||
| 4 +1 | il contadino |
| ||
| 4 | campagnolo |
| ||
| 4 | 19:30 - 0ct 23,2008 |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
5 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1rustico, rozzo, zotico, selvaggio Spiegazione: pois é melhor inserir o contexto. Com o termo matuto pode se indicar homem que vive no mato ou sujeito ignorante e ingénuo. O sentido da tradução muda também em italiano porque pode ser "rozzo" (e mesmo assim dentro do termo pode haver algumas diferenças) ou pode ser "furbo" (esperto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 ore Affidabilità: 
campagnolo Spiegazione: Sempre a depender do contexto. Anna, o que acha? Assim, mantém-se a idéia do adjetivo substantivado ou do substantivo adjetivado. Porém, atenção, dependo do contexto. Suponhamos que seja uma estorinha engraçada, é um conto. Se for uma obra literária, é outro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1il contadino Spiegazione: Parece-me a solução melhor, já que está se referindo à obra de Távora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 giorni Affidabilità:
19:30 - 0ct 23,2008 Spiegazione: Matuto - adjetivo, masculino, a tradução sofrerá variações de acordo com o contexto, pois dependendo da região será positiva ou negativa, em geral refere-se expecificamente ao cidadão do interior ou do campo, uma pessoa simples, sem muita delicadeza nos tratos, no falar, muitas vezes tímido, possuidor de gosto particular e reconhecível etc. - portanto a tradução "campagnolo" se aplica muito bem. -------------------------------------------------- Note added at 13 giorni (2008-10-24 14:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Muitas vezes o termo é utilizado de forma satírica. Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx Riferimento: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations